combate

Arquivo da LCI, do PSR e da APSR, secção portuguesa da IV Internacional, e da sua imprensa, 1973–2013

Fração e partido — ou fração-seita?

John Ross · traduzido de Parti ou fraction/secte, Quatrième Internationale, 3ª série, n. 1, julho–setembro de 1980 · 16,824 palavras

Em inglês: Faction and Party — or Sect-Faction?

Tradução nova, em português do Brasil, feita para os arquivos Red Mole com a ajuda de IA a partir do francês de 1980 e da edição inglesa, e cotejada com a tradução de 1982 da Perspectiva Internacional; a nota final explica como. Ainda não foi revista por um segundo leitor: reporte um erro.

Quatrième Internationale, 3ª série, n. 1, julho–setembro de 1980, como “Parti ou fraction/secte”, incorporando “Faction and Party”, Red Weekly n. 139–142, fevereiro–março de 1976, e “The Bolshevik Faction and the fight for the Party”, Battle of Ideas n. 2, novembro de 1976.

Com uma introdução. Uma nota sobre a procedência do texto e sobre como ele foi reconstituído encontra-se no final.

Introdução

Uma questão que toda corrente revolucionária enfrenta

Revolucionários que concordam em muita coisa frequentemente pertencem a organizações separadas. Quando devem se unir, e quando a separação se justifica? E, se se unirem, em que precisam concordar, e como devem tratar aquilo em que não concordam?

O ensaio de John Ross é uma das respostas mais claras à primeira pergunta na tradição trotskista. É bem mais fraco quanto à segunda. Essa combinação explica por que ele ainda é lido, e por que deve ser lido com cuidado.

O texto e seu contexto

Ross era um dirigente do International Marxist Group (IMG), a seção britânica da Quarta Internacional. Nos documentos internos, assinava “Alan Jones”. O ensaio começou como uma série em quatro partes no jornal do IMG, Red Weekly, em fevereiro e março de 1976, assinada “James Francis”. Era dirigido a um novo grupo, a Workers Socialist League (WSL). Gerry Healy havia expulsado seus fundadores, reunidos em torno do militante da indústria automobilística Alan Thornett, do Workers Revolutionary Party (WRP), organização notória pelas expulsões e pela calúnia. Um segundo artigo veio em novembro de 1976, para responder à réplica da WSL. Em 1980, Ross juntou os dois em “Parti ou fraction/secte” para a Quatrième Internationale, a revista em língua francesa da Quarta Internacional. É essa a versão aqui reconstituída. Seus alvos haviam se tornado internacionais: Healy e a corrente dirigida por Pierre Lambert na França (a OCI). Seus exemplos passaram a incluir a cisão de 1979, quando a Fração Bolchevique de Nahuel Moreno deixou a Quarta Internacional.

O argumento

A argumentação de Ross se apoia na história. Segundo ele, Lenin não criou um partido bolchevique separado em 1903. Dirigiu uma fração dentro de um único partido, o Partido Operário Social-Democrata da Rússia, e combateu os mencheviques dentro dele. Quando o partido finalmente se dividiu, em 1912, a causa foi que um grupo recusava a disciplina do partido, não as suas opiniões. Lenin só defendeu uma ruptura completa em 1914, quando os dirigentes da Segunda Internacional apoiaram seus próprios governos na guerra. Trotsky, da mesma forma, atuou como fração dentro da Internacional Comunista até 1933, quando a política dela permitiu que Hitler tomasse o poder sem luta.

Disso Ross extrai um critério. Organizações separadas só se justificam por uma traição da dimensão de 1914 ou de 1933. Qualquer coisa menor é uma divergência a ser travada dentro de um único partido. Num partido de verdade, escreve ele, as diferenças “são muitas e inevitáveis”; “só uma fração pode ser ‘monolítica’ — e mesmo assim só por pouco tempo”. Ele mostra também o que acontece com uma organização que trata toda divergência como traição. Ela precisa provar a traição, e por isso mente sobre seus adversários. Depois precisa impedir que seus militantes descubram, e por isso os censura. No fim, recorre à violência. Essa análise da seita é a conquista mais duradoura do ensaio.

O que o ensaio deixa de fora

O ensaio explica o que não deve dividir os revolucionários. Diz muito pouco sobre o que deve uni-los. O programa aparece apenas como um conjunto de referências: o Programa de Transição, os primeiros congressos da Internacional Comunista, a Oposição de Esquerda. Toda diferença aquém de 1914 é tratada como questão de tática. Em 1979, dois dirigentes do IMG, Dave Packer e Phil Hearse, aplicaram o critério à cisão de Moreno: a unidade era possível “quaisquer que sejam as posições sustentadas sobre questões secundárias ou sobre tática”.

A organização britânica que primeiro respondeu a Ross viu o problema de imediato. A WSL perdeu a maior parte da discussão histórica; errava, por exemplo, ao datar de 1903 um partido bolchevique separado. Mas no ponto principal tinha razão. Se Ross estivesse certo, escreveu seu jornal Socialist Press em 24 de março de 1976, “as pessoas evidentemente não precisariam de nenhum acordo sobre programa, estratégia ou tática — desde que aderissem a alguma forma de ‘unidade organizativa’”.

Hearse chegou à mesma conclusão de dentro do IMG, em dois documentos internos. Em 1984, argumentou que uma proposta de Ross sobre os direitos das minorias tratava o partido como “uma federação de frações”, cada uma com “direitos absolutos”. E acrescentou: “minha opinião é que essa noção de partido deriva da série de artigos intitulada ‘Faction and Party’.” Em 1985, escreveu que o ensaio

“reduziu as questões em disputa entre revolucionários ou organizações da extrema esquerda à questão da tática, esquecendo que, entre as referências programáticas abstratas e as posições escritas, há questões cruciais de estratégia e de programa na prática.”

A unidade “com a única garantia da democracia interna”, escreveu ele, “passou por cima das questões cruciais de definir a estratégia e a tática corretas para construir um partido revolucionário”. Exemplos são como se relacionar com um partido reformista de massas, como aplicar a frente única e como atuar nos sindicatos. São essas questões que decidem o que os militantes fazem todos os dias, e elas não podem ser deixadas de lado como mera tática.

Um partido de frações permanentes?

Esse é o perigo do texto. O principal modelo histórico de Ross é o partido russo anterior a 1912, no qual duas frações organizadas existiam lado a lado, cada uma com sua própria imprensa e sua própria disciplina. Um leitor pode facilmente concluir que um partido revolucionário é um conjunto de frações organizadas. Nesse caso, unidade significa juntar os grupos tal como são, cada um mantendo sua própria linha, tendo as regras democráticas como único terreno comum. O próprio Ross rejeitava essa conclusão. Seguindo Trotsky, chamava as frações permanentes de “uma prática absolutamente anormal e inaceitável” num partido revolucionário. Mas o único remédio que oferece é o tempo: as diferenças serão “finalmente resolvidas à luz da prática comum”. Ele não explica como as frações deixam de ser frações. Isso exige análise conjunta, pôr o programa à prova dos acontecimentos, ampliá-lo onde ele nada diz e construir uma direção que pertença à organização inteira, e não uma direção repartida em cotas entre grupos.

A própria história do IMG mostra o custo disso. O direito de formar tendências e frações impediu que ele se cindisse no início dos anos 1970. Mas, no relato de Hearse, restaram anos de “guerra fracional”. As diferenças políticas eram resolvidas por disputas por lugares na direção, e não por discussão aberta, e não havia uma “equipe coletiva”.

O que as campanhas pela unidade conseguiram

Faction and Party impulsionou duas ofensivas unitárias: em direção à WSL, em 1976, e, por vários anos depois, em direção ao maior grupo da extrema esquerda britânica, o Socialist Workers Party, oriundo da tradição capitalista de Estado de Tony Cliff, fora da Quarta Internacional. Nenhuma resultou em fusão. O único ganho, observou Hearse em 1985, foi um pequeno grupo de dissidentes do SWP. Olhando para trás, é duvidoso que uma fusão nesses termos tivesse durado. Quando organizações se unem apenas com base em referências acordadas, cada uma conserva sua própria estratégia, e o primeiro teste sério reabre a divisão.

O histórico internacional aponta na mesma direção. No final de 1980, o ano do ensaio de Ross, as correntes de Lambert e de Moreno se fundiram num novo comitê internacional. A base era um conjunto de teses gerais. Romperam em menos de um ano, por causa da atitude diante do governo Mitterrand na França.

Como a unidade foi finalmente construída

A WSL tirou suas próprias lições, através de seus próprios fracassos. Seu documento The Poisoned Well (1978) exigia acordo prévio com sua visão da história da Quarta Internacional, o que fazia do diagnóstico de um grupo uma condição para a unidade. Sua fusão em 1981 com outro grupo britânico, a International-Communist League, fracassou de forma ainda mais dura. Começou a se desfazer em poucas semanas. Seguiu-se uma guerra fracional brutal, e a organização fundida, de cerca de 300 membros, terminou como dois grupos menores com menos de 150 entre os dois. Em vez de somar os dois grupos, a fusão os deixou com metade de sua força combinada.

Em 1987, a corrente de Thornett, então o Socialist Group, fundiu-se com o International Group (que havia deixado a organização sucessora do IMG em 1985) para formar o International Socialist Group. Seu Texto de Fusão combinava o critério de Ross com aquilo que faltava ao seu ensaio:

  • sete pontos programáticos, enunciados com clareza suficiente para que a nova organização pudesse ser cobrada por eles;
  • divergências nomeadas no próprio texto: três teorias sobre o stalinismo do pós-guerra que “podem ser combinadas” numa só organização, e um debate sobre Cuba que seria necessário;
  • um calendário de discussão, com a América Central prevista para a primeira conferência;
  • a tática deixada para documentos de perspectivas que uma conferência poderia alterar;
  • um compromisso com “uma luta incessante pela clareza teórica” e a rejeição de “combinações políticas sem princípios” destinadas a manter uma direção no lugar.

A nova organização se manteve unida, mais tarde atraiu outros grupos e tornou-se uma seção da Quarta Internacional.

Ler o ensaio hoje

O critério de Ross contra a cisão continua válido, e sua descrição da seita ainda é precisa. O que o ensaio não oferece é um método para a unidade. Não diz em que uma organização fundida deve concordar, como suas questões não resolvidas serão discutidas, nem como grupos separados se tornam um só. Lido isoladamente, pode justificar a fusão de organizações que concordam com princípios em geral, mas divergem quanto à estratégia que orienta seu trabalho cotidiano. Isso é unidade sem alicerces, e a história aqui registrada sugere que ela não dura.

Há uma ironia final. Em 1985, o International Group deixou a Socialist Action, o jornal da organização sucessora do IMG. Apresentou como razões “programa e estratégia na política internacional”, sobretudo a teoria da revolução permanente, e “manobras e blocos sem princípios” na direção. Pelo critério de 1976, esses motivos não teriam bastado. Pelo critério que Hearse formulou naquele mesmo ano, eram esses os motivos que importavam.

Duncan Chapel, novembro de 2026


Fração e partido — ou fração-seita?

John Ross

I. Introdução

A existência de diferentes organizações revolucionárias desorienta incontestavelmente muitos militantes, sobretudo quando algumas delas reivindicam Leon Trotsky e o Programa de Transição da Quarta Internacional, ao mesmo tempo que afirmam o desejo de “reconstruir” ou “reorganizar” a Quarta Internacional — embora ela exista, e bem. O caminho para unificar todos esses grupos na Quarta Internacional está coberto de obstáculos. Um dos principais é justamente a confusão introduzida por organizações sectárias como a dirigida por Gerry Healy na Grã-Bretanha ou a OCI na França, que apagam todas as distinções que Lenin e Trotsky haviam introduzido claramente entre partidos, frações e tendências. Elas estabeleceram assim uma verdadeira tradição de cisões irresponsáveis com base no sectarismo organizativo ou em simples divergências conjunturais ou táticas. Justificam essas práticas invocando o “bolchevismo”. Essas invocações não têm fundamento algum. Tanto na teoria como na prática, Lenin e Trotsky se comportaram de maneira diametralmente oposta.

Outros grupos que ainda se encontram fora da Quarta Internacional, e que rejeitam as práticas extremas de violência física, de expulsões arbitrárias e de caracterização de outras tendências revolucionárias como “cúmplices” da GPU (ou do FBI) ou como “criptoestalinistas”, ainda não romperam com as raízes teóricas dessas aberrações de Healy-Just. Em particular, repetem a grosseira confusão entre os métodos de construção de um partido revolucionário e os métodos de construção de uma fração ou de uma tendência — invocando a cada vez o exemplo de Lenin, a despeito de todas as provas históricas.

II. O precedente bolchevique

Assim, no órgão de um desses grupos britânicos, Socialist Press (14 de janeiro de 1976), lemos: “Se bem que o Partido Bolchevique só tenha surgido no momento da cisão de 1903 no seio da social-democracia, as bases sobre as quais ele foi construído já haviam sido erigidas no curso dos anos precedentes.” No plano dos fatos, porém, essa afirmação não tem sentido algum. Nenhum partido bolchevique foi criado em 1903. O que foi criado foi a fração bolchevique do Partido Operário Social-Democrata da Rússia (POSDR). Além disso, não só nenhum partido bolchevique foi formado nesse momento, como Lenin era categoricamente contra qualquer cisão em dois partidos. Todo o seu combate depois de 1903 consistiu numa luta de fração política e ideológica contra os mencheviques e, simultaneamente, numa luta por um Partido unificado, contra o que ele chamava de ações “anarquistas” dos mencheviques, que ameaçavam o Partido com uma cisão. De fato, longe de tomar a iniciativa de uma cisão no Partido, Lenin deixava muito claro que eram as ações dos mencheviques que faziam o Partido correr o risco de uma cisão:

“A recusa de Mártov de fazer parte da redação [do Iskra], a sua recusa, assim como a de outros literatos do partido, a colaborar, a recusa de várias outras pessoas a trabalhar para o CC, a propaganda da ideia de boicote ou de resistência passiva, tudo isso conduzirá inevitavelmente, mesmo contra a vontade de Mártov e dos seus amigos, a uma cisão no partido.”[1]

Lenin declarou-se em completa oposição a qualquer cisão do Partido e prosseguiu sua campanha por um novo congresso do Partido, incluindo bolcheviques e mencheviques, sob uma bandeira clara:

“É necessário encontrar o quadro em que a luta ideológica possa se desenvolver em condições mais ou menos normais; é necessário um novo congresso … Pensar que um congresso só poderá desembocar em uma cisão é admitir que não temos partido algum, que o espírito de partido está tão mediocremente desenvolvido em nossas fileiras que não consegue vencer o velho espírito de círculo … seguramente não temos nenhuma garantia, mas devemos tentar resolver o conflito nos comportando como um partido, e encontrar uma solução. A Maioria não quer, em nenhum caso, uma cisão.”[2]

A confusão entre partido e fração aparece de novo no mesmo artigo do Socialist Press, quando ali se afirma: “Se bem que o II Congresso da Social-Democracia Russa tenha tido como saldo uma cisão, sendo suas forças reduzidas à metade, foi graças à luta fracional levada por Lenin que a independência política e organizacional do partido foi defendida contra os mencheviques.” Aqui a confusão é total, de cima a baixo. É correto afirmar que Lenin travou uma luta de fração. Mas uma fração não é um partido; uma fração é uma formação no interior de um partido. Segundo a definição de Lenin:

“Uma fração é uma organização no interior de um partido, unida não por seu local de intervenção, nem por sua língua ou qualquer outra condição objetiva, mas por uma plataforma particular de opiniões sobre as questões do partido.”[3]

De fato, os próprios termos fração bolchevique e fração menchevique significavam que se tratava de membros de um mesmo partido. É ridículo, portanto, dizer que o Partido “perdeu metade de suas forças”. O que se passou é que a luta fracional dentro do Partido revelou que os oportunistas mencheviques eram apoiados por metade do Partido e a fração bolchevique pela outra metade, e que se desenvolveu uma intensa luta fracional. O artigo do Socialist Press silencia por completo os aspectos dialeticamente ligados da luta de Lenin naquele período — contra todos os que queriam a conciliação política e ideológica, e por uma luta de fração; e, ao mesmo tempo, contra todos os que trabalhavam pela cisão do Partido, e pela unidade do Partido.

Tudo isso se torna ainda mais evidente quando examinamos a primeira cisão verdadeira em dois partidos, e não em duas frações — a de janeiro de 1912, no Sexto Congresso do POSDR. Não só ela ocorreu nove anos depois da data indicada pelo Socialist Press, como é importante notar que, mesmo então, Lenin não chamou a uma cisão política com os mencheviques e a uma divisão do Partido segundo as linhas bolchevique e menchevique, mas, ao contrário, a uma cisão sobre bases organizativas. Por isso, todas as frações foram convidadas ao Congresso. Como Lenin assinalou:

“A Comissão de Organização russa que convocou a presente conferência … informou todos os social-democratas de sua convocação, e convidou, sem nenhuma exceção, todas as organizações de nosso Partido para a Conferência; além disso, a possibilidade de participar da Conferência foi dada a todas as organizações.”[4]

Além disso, a cisão efetiva em dois partidos diferentes, em consequência da expulsão de diversos elementos, não ocorreu por causa das ideias políticas dos mencheviques, mas por causa de uma rejeição e de uma violação dos princípios organizativos do Partido: a prática, por esses elementos em particular, de atos incompatíveis com a condição de membro do Partido. A resolução da Conferência afirmava claramente:

“Os ex-membros do Comitê Central Mikhail, Yuri e Roman não somente recusaram-se a participar do organismo na primavera de 1910, mas também negaram-se até mesmo a assistir a qualquer reunião para cooptar novos membros, declarando sem rodeios que consideravam ‘prejudicial’ a própria existência do Comitê Central. Foi precisamente após a reunião plenária de 1910 que as publicações dos liquidacionistas acima mencionadas, Nasha Zarya e Dyelo Zhizni, passaram definitivamente, em toda a linha, para as fileiras do liquidacionismo. Não somente ‘diminuíram’ (contrariando a decisão do plenário) ‘a importância do partido ilegal’, mas também o renegaram abertamente, dizendo que o Partido estava ‘morto’, que o Partido já estava liquidado, que a ideia de ressuscitar o Partido ilegal era ‘uma utopia reacionária’, utilizando as colunas das revistas publicadas legalmente para encher de calúnias e injúrias o Partido ilegal, chamando os trabalhadores a considerarem mortos o núcleo do Partido e sua hierarquia etc.

“No momento em que por toda a Rússia os membros do Partido se uniam, além das frações, para bem encaminhar a tarefa imediata de convocação da Conferência, os liquidacionistas se ajuntavam em pequenos grupos totalmente independentes, separavam-se das organizações locais mesmo onde os mencheviques pró-partido eram majoritários (Ekaterinoslav, Kiev) e recusavam categoricamente toda e qualquer relação partidária com as organizações locais do POSDR. A Conferência declarou que, por sua conduta, o grupo do Nasha Zarya e do Dyelo Zhizni se colocou definitivamente fora do Partido.”[5]

Além disso, essa cisão do Partido se baseou tão claramente não em motivos políticos, na incompatibilidade do menchevismo com o Partido, mas na base organizativa da recusa de diversos elementos em se submeter à disciplina do Partido, que os mencheviques que aceitavam essa disciplina (os chamados mencheviques “pró-partido”) continuaram membros de pleno direito do Partido — fato reconhecido em artigos posteriores do Socialist Press, mas cujo significado não foi compreendido.

Não se tratou, portanto, de modo algum, de uma manobra astuciosa imaginada por Lenin para dar uma justificação organizativa a uma cisão política — o que é, naturalmente, a concepção de Healy sobre Lenin como praticante vulgar de realpolitik. Pelo contrário, Lenin explicou claramente — não só no plano russo, mas também no plano internacional — sua posição sobre se os mencheviques deviam estar dentro do Partido naquele momento. Quando lhe perguntaram por que o liquidacionismo, assim como o bernsteinismo, não podia ser combatido dentro do Partido, ele respondeu não invocando a incompatibilidade política, mas o princípio organizativo de que os bernsteinianos russos se recusavam a aceitar a disciplina do Partido:

“Não há muitos elementos dentre os aderentes ao POSDR que sejam capazes de defender sinceramente a corrente liquidacionista. Infelizmente ainda há um certo número de elementos que se opõem sinceramente ao liquidacionismo, mas que não compreendem em que condições é necessário travar a luta contra este. Certamente, dizem eles, o liquidacionismo é uma corrente burguesa no seio do movimento social-democrata, mas por que não combatê-lo nas fileiras de um mesmo partido, como os alemães combatem o bernsteinismo?”[6]

Para a escola de Healy, isso está fora de questão — os Bernsteins teriam sido todos expulsos por suas opiniões já naquela época. Lenin, por sua vez, dá uma resposta totalmente diferente:

“Aqueles dentre nós que defendem ferrenhamente um ‘entendimento’ não compreenderam uma coisa muito simples, mas muito importante: os liquidacionistas não são apenas oportunistas (como Bernstein e Cia.); eles ensaiam também construir seu próprio partido à parte; eles proclamaram que o POSDR não existe; não levam em conta, em absoluto, as decisões do POSDR. Eis a diferença entre nós e a ‘Europa’ …. Na Europa não se toleraria nas fileiras do Partido por mais de um mês um oportunista culpado de um décimo do que fizeram e continuam a fazer os Potressov, Igorev, Bers, Martov, Dan e semelhantes contra seu Partido e em desafio às suas decisões.”[7]

Por outro lado, durante o período anterior, quando os mencheviques de fato participavam do partido de maneira organizativamente correta e tinham uma maioria estatutariamente constituída, Lenin estava tão longe de preconizar uma cisão que exigiu até que a fração bolchevique aceitasse a disciplina do Partido em questões tão cruciais quanto o voto em candidatos burgueses: “Uma vez que as estruturas competentes tenham decidido, então nós devemos, enquanto membros do Partido, todos juntos agir como um só homem. Em Odessa, um bolchevique deverá assinalar sobre a sua cédula eleitoral o nome de um kadete, mesmo se isso o deixar doente.”[8]

Foi somente quando os mencheviques passaram a violar a disciplina do Partido, boicotando de maneira anarquista suas organizações, tentando reverter decisões do Congresso por votações no Comitê Central, rejeitando a autoridade dos órgãos dirigentes etc., que Lenin se recusou a aceitar isso. Evidentemente, nada disso significa que Lenin fosse de algum modo culpado de ecletismo em matéria de organização. Pelo contrário, como veremos, em 1914 Lenin soube realizar uma cisão absolutamente implacável, final e definitiva em dois partidos, sobre bases estritamente políticas, e não organizativas. Mas o que a experiência anterior a 1914 demonstra é que Lenin, como mais tarde Trotsky, tinha absoluta clareza na distinção entre um partido e uma fração.

Infelizmente, certos camaradas sectários ainda não fizeram nenhum estudo sério da história dos bolcheviques. Não conseguem explicar por que em 1903 Lenin formou uma fração, por que em 1912 expulsou mencheviques por motivos organizativos e não políticos, e por que só se pronunciou por uma cisão política no Partido em 1914.[9]

III. 1914 e a ruptura final

Se considerarmos a história das posições organizativas de Lenin antes de 1914, veremos que em nenhum dos principais casos de “cisão” que teve de enfrentar ele foi favorável a uma cisão do Partido sobre bases políticas. Em 1903, conduziu uma luta de fração contra os mencheviques, mas se opôs a qualquer cisão no Partido. Em 1912, apoiou a expulsão de mencheviques do Partido — mas apenas porque se recusavam a se submeter à disciplina do Partido. Naquele momento, era perfeitamente admitido defender a linha política do menchevismo nas fileiras do Partido, desde que se aceitassem seu funcionamento e sua disciplina — daí, aliás, a fração dos mencheviques pró-partido dentro do Partido. Nada disso deve levar à conclusão de que Lenin (logo ele!) fosse sem princípios ou “mole” nas questões de princípio organizativo ou de luta política. Significa simplesmente que ele considerava as divergências desse período como divergências internas ao Partido — objeto de uma luta fracional, e não de uma cisão no Partido.

Quando passamos a 1914, porém, vemos Lenin exigir uma cisão absoluta em partidos separados. O que antes haviam sido desvios dentro do Partido — o menchevismo, o bernsteinismo etc. — revelava-se agora definitivamente, diante dos maiores acontecimentos da luta de classes, como posições exteriores e hostis à classe operária e ao seu Partido.

A reação de Lenin foi imediata. Sua primeiríssima declaração sobre a guerra afirmava: “A traição do socialismo pela maior parte dos dirigentes da II Internacional (1889–1914) marca a falência política e ideológica da Internacional … A tarefa da futura Internacional deve ser a de se desembaraçar resoluta e irrevogavelmente desta corrente burguesa dentro do socialismo.”[10]

Declarou que o menchevismo internacional havia passado definitivamente para o campo histórico da burguesia e que seus partidos, embora compostos de operários, eram agora politicamente partidos burgueses — posição que os comunistas sempre mantiveram. E acrescentou: “(…) esta falência é precisamente a falência do oportunismo, prisioneiro da burguesia … Abaixo o oportunismo e viva a III Internacional (…)”[11]

Lenin, em toda uma série de artigos escritos entre 1914 e 1917, descreveu o longo desenvolvimento quantitativo do oportunismo. Mas foi também absolutamente preciso sobre o momento que marcou a virada qualitativa: “Tendo que amadurecer durante dezenas de anos em condições de capitalismo ‘pacífico’, o oportunismo estava tão maduro já em 1914–1915 que se revelou um aliado aberto da burguesia” (grifo nosso).[12] Foi, é claro, essa virada precisa, a transformação da quantidade em qualidade, que significou a passagem de uma situação de luta fracional dentro do Partido para uma situação em que uma cisão e a criação de um novo Partido eram necessárias.

Como dizia a resolução do Primeiro Congresso da Internacional Comunista sobre a Segunda Internacional: “Desde o primeiro tiro de canhão da carnificina em massa, os principais partidos da II Internacional traíram a classe operária e passaram, sob a cobertura da ‘defesa da pátria’, cada um para o lado da ‘sua’ burguesia. Foi neste momento que a II Internacional faliu e, definitivamente, pereceu.”[13]

É importante notar, porém, o método que Lenin empregou, em oposição à escola de falsificação de Healy. Antes de 1914, ele não chamou a uma cisão do Partido por motivos políticos com os mencheviques, apesar de seu apelo ao voto nos kadetes, de suas revisões do marxismo etc.; tampouco chamou a uma cisão na Segunda Internacional contra Bernstein e companhia. Só chamou a uma cisão quando ficou demonstrado de maneira conclusiva, no maior acontecimento da luta de classes, que o menchevismo internacional se havia colocado, na prática, por sua ação, no campo da contrarrevolução. Então, é claro, Lenin tirou todas as conclusões. A cisão foi definitiva, para sempre. As ideias que antes eram consideradas posições contra as quais se devia polemizar no interior do Partido, numa luta fracional, passavam a ser ideias que deviam ser excluídas do Partido.

Mas, para a escola Healy-Just, tudo isso não passa, sem dúvida, de “empirismo”. Imaginem: cindir só quando as ações tivessem dado prova de uma traição histórica mundial! Healy e Just, é claro, teriam cindido muito antes por causa do “método” — e sem dúvida também teriam expulsado o vacilante, conciliador e centrista Lenin.

IV. A experiência da Oposição de Esquerda

Se o histórico da luta de Lenin não bastasse para ilustrar essa diferença de princípio entre partido e fração, podemos ainda recorrer a uma segunda grande experiência — a luta de Trotsky dentro da Internacional Comunista e, mais tarde, sua ruptura com ela.

Vemos aqui que Trotsky seguiu um método e um curso idênticos aos de Lenin. Trotsky recusou-se a romper com a Internacional Comunista simplesmente porque ali se desenvolvia um revisionismo teórico — a teoria do socialismo num só país, o “Terceiro Período”, a ideia do “social-fascismo” etc. Recusou-se a romper mesmo diante de erros tão gigantescos como os da Alemanha em 1923, da Grã-Bretanha em 1926 e da China em 1927. Trotsky respondeu a cada um desses acontecimentos construindo e consolidando uma fração, mas rejeitou uma cisão do Partido até que o Comintern mostrou ter passado para o campo da contrarrevolução, no maior acontecimento da luta de classes que se possa imaginar — a chegada de Hitler ao poder sem combate, graças à traição stalinista, em 1933.

O healysmo, é claro, sem dúvida só vê em tudo isso uma manobra de Trotsky. Ele teria recusado a cisão porque o Comintern era uma grande organização e essa era a melhor maneira de ganhar militantes. Trotsky como manobrista vulgar e praticante da realpolitik — essa é a verdadeira visão healysta de Trotsky. Eles o reduzem à sua própria e miserável medida.

Na verdade, porém, Trotsky explicou sua posição de modo muito claro e bem diferente: “O grau de degeneração de um partido revolucionário não pode, regra geral, ser estabelecido ‘a priori’, somente sobre os seus sintomas. A verificação viva dos acontecimentos é indispensável. Teoricamente, nada ainda permitia no ano passado (1932) excluir absolutamente a possibilidade de os bolcheviques-leninistas, baseando-se na exacerbação da luta de classes, poderem chegar a forçar o Comintern a tomar o caminho de uma verdadeira luta contra o fascismo.”[14]

Além disso, e sempre nessa mesma linha, ele distinguia claramente, no período anterior a 1933, entre a política e a direção dos Partidos Comunistas, que qualificava de centristas, e o caráter de classe dos próprios partidos, que continuava proletário. “O Partido Comunista é um partido antiburguês, proletário, mesmo sendo mal dirigido. A social-democracia, apesar de inteiramente composta por trabalhadores, é um partido inteiramente burguês.”[15] A questão de ser uma fração e não um partido não era, portanto, uma questão de manobra, mas de análise real e de princípio.

“A palavra de ordem de ‘reforma’ do Comintern nunca foi para nós uma frase vazia. Nós contávamos com a reforma como uma realidade. O desenvolvimento seguiu o pior curso. É precisamente por isso que somos forçados a declarar que a política de reforma foi esgotada até o último limite.”[16] É claro que, uma vez feito isso, a questão foi levada até o fim. Em 1924, a defesa do “socialismo num só país” era uma corrente dentro do Partido. Em 1934, por causa de um dos maiores acontecimentos da história, ela se encontrava fora do Partido.

Por fim, só para completar o quadro, podemos refutar a opinião deutscheriana sobre essa questão, que equivale a dizer que em 1933 Trotsky se deixou levar e tomou uma decisão injustificada de romper com o Comintern. Pelo contrário, Trotsky havia sublinhado com toda a clareza, de antemão, que a questão da Alemanha — o movimento operário mais importante do mundo, com o maior Partido Comunista fora da União Soviética — era precisamente um teste de caráter qualitativo semelhante ao de 1914. Assim, escreveu em novembro de 1931:

“Estamos muito perto de um desses momentos decisivos da História. O Comintern, após uma série de erros importantes, mas ainda ‘parciais’, que solaparam e abalaram as forças acumuladas nos primeiros cinco anos, corre o risco de cometer o erro capital, fatal, que poderá apagá-lo como fator revolucionário do mapa político por toda uma época histórica.”[17]

A consequência era clara: “A tomada do poder pelos fascistas significaria … muito provavelmente a necessidade de criação de um novo partido revolucionário e, com toda probabilidade, também de uma nova Internacional.”[18]

Trotsky também assinalou: “Conduzindo a política de uma fração e educando seus quadros na base da experiência desta política, a Oposição de Esquerda, no entanto, não escondia nem a si mesma nem aos outros que uma nova derrota do proletariado resultante da política do centrismo teria inevitavelmente um caráter decisivo e exigiria uma rigorosa revisão de nossa posição sobre a questão: fração ou partido?”[19]

A luta fracional de 1939–40 no SWP

Como último teste do método de Trotsky, consideremos a última grande luta política de sua vida — contra a oposição Burnham-Shachtman-Abern no SWP. Era uma tendência cujos membros dirigentes levavam a cabo revisões abertas do marxismo, rejeitando o materialismo dialético e caracterizando a União Soviética como “coletivista burocrática”; e Trotsky caracterizou a oposição, em seu conjunto, como pequeno-burguesa. Segundo o método sectário, não há dúvida sobre a atitude a adotar diante de uma tendência desse tipo — romper com ela.

Cliff Slaughter, em sua introdução à edição do WRP de In Defence of Marxism, afirma: “Cannon e a maioria da direção do SWP se bateram firmemente para defender e construir o Partido e para expulsar a oposição, uma vez provado que ela resistia obstinadamente a toda tentativa de atração rumo às posições revolucionárias” (p. xi). Mais uma vez, o healysmo decide tornar Trotsky mais profundo! Eis o que Trotsky, ao contrário de Slaughter, tinha a dizer sobre a questão:

“Caro amigo [John G. Wright — um dirigente do SWP] … Eu subscrevo inteiramente a sua opinião sobre a necessidade de um combate político e teórico firme, e mesmo implacável, contra as tendências pequeno-burguesas da oposição. Você verá em meu último artigo que caracterizo as divergências da oposição de maneira ainda mais categórica do que a maioria. Mas ao mesmo tempo creio que este combate ideológico implacável deve ser acompanhado de uma tática organizativa muito prudente e muito sábia. Vocês não têm o mínimo interesse em uma cisão, mesmo se a oposição por acaso viesse a ser majoritária na próxima convenção … Mesmo se estivessem vocês eventualmente minoritários deveriam, no meu entender, continuar disciplinados e leais para com o partido em seu conjunto.”[20]

Mais tarde, comentou: “Se alguém propusesse, por exemplo, a exclusão do camarada Burnham, eu me oporia energicamente. Mas ao mesmo tempo penso ser necessário engajarmo-nos na mais ardorosa batalha ideológica contra suas posições antimarxistas.”[21]

E foi ainda mais longe: “Ouvi dizer, por exemplo, que numa reunião de militantes o camarada Gould [que apoia Abern] exclamou — ‘Vocês querem nos excluir’ … Se alguém da maioria chegasse a fazer tais ameaças, de minha parte eu votaria por uma censura ou por uma advertência severa.”[22]

Em suma, longe de Trotsky ou Cannon “expulsarem” a tendência pequeno-burguesa e cindirem a organização, Trotsky estaria disposto a apoiar medidas disciplinares contra qualquer um que defendesse tal curso! Essa é a medida do abismo que separa Healy do trotskismo e do leninismo.

A luta de 1940 é precisamente um dos maiores exemplos da verdadeira tradição legada por Lenin em matéria de luta fracional — uma luta fracional ideológica e política implacável e, simultânea e dialeticamente ligada a ela, uma luta sem trégua pela unidade do partido. Ao rejeitar abertamente essas lições, o healysmo mostra mais uma vez sua ruptura total com Lenin e Trotsky na questão da distinção entre um partido e uma fração.

Por fim, é claro, a experiência de 1940 deveria pôr fim à acusação ridícula segundo a qual Trotsky teria antes recusado uma cisão com o Comintern porque ele era “grande”. Em 1940, o SWP contava com mil membros. A luta de Trotsky contra a cisão não era uma questão de números, mas de princípio. Trotsky, tal como Lenin, só cindiu o partido com base na traição histórica da classe operária e na defesa de opiniões que esses acontecimentos gigantescos haviam demonstrado representar o campo da contrarrevolução. Recusou a cisão diante de divergências de menor amplitude, tanto em 1940 como em 1923 ou 1927. Na tradição de Lenin, sua distinção entre partido e fração não era formalismo, mas uma linha histórica de classe.

V. A cisão de 1953 na Quarta Internacional

Depois de 1917, Lenin e Trotsky explicaram ambos a necessidade absoluta de lutar sem trégua, política e ideologicamente, contra todas as formas de oportunismo e de conciliação, contra todas as posições erradas dentro do partido. Ao mesmo tempo, porém, sustentavam também que as cisões políticas do partido, diferentemente das lutas de fração dentro do partido, só se justificam quando há passagem para o outro lado da barreira de classe nos maiores acontecimentos da luta de classes, acontecimentos compreensíveis para amplas massas.

Se, em função desse princípio, considerarmos a cisão de 1953, então a principal questão organizativa a que temos de responder é a seguinte: tratou-se de uma cisão em dois partidos mundiais diferentes, em duas Internacionais diferentes, ou de uma cisão em duas frações dentro da mesma Internacional?

As implicações dessa questão, e a base sobre a qual decidi-la, são claras. Para justificar uma cisão em dois partidos mundiais separados em bases leninistas, não basta que se tenham desenvolvido teorias erradas e se tenham tomado posições erradas sobre determinadas questões: é preciso que estas tenham culminado, na ação, em traições históricas qualitativamente iguais às de agosto de 1914, quando eclodiu a guerra imperialista, ou às que levaram a janeiro de 1933 e à capitulação sem combate diante de Hitler.

Além disso, se tal mudança histórica decisiva tivesse ocorrido, com a passagem de uma das frações para o campo de classe da contrarrevolução, sua evolução futura seria evidente — assim como as traições dos social-democratas depois de 1914 e dos stalinistas depois de 1933 se agravaram progressivamente, também a degeneração desses novos traidores teria claramente de se intensificar. Nessas circunstâncias, era preciso seguir exatamente o caminho de Lenin em 1914 e o de Trotsky em 1933 — ruptura definitiva e completa; rejeição desdenhosa da “unidade” com os agentes de uma classe inimiga; qualquer “reunificação” inteiramente excluída; e, como única atitude correta diante desses traidores, a denúncia impiedosa das traições crescentes daqueles que falsamente se reivindicavam do trotskismo.

Essa foi durante muito tempo a opinião dos partidários de Lambert. Assim, os partidários britânicos do Comitê de Organização pela Reconstrução da Quarta Internacional (CORQI) escrevem: “O pablismo destruiu a Quarta Internacional como partido mundial, por uma adaptação ao stalinismo em 1953, quando Pablo e os seus sustentaram o Kremlin contra a insurreição dos trabalhadores alemães orientais.”[23]

À parte o fato de que isso é uma mentira descarada — em 1953 ninguém na Quarta Internacional apoiou o Kremlin contra os operários da Alemanha Oriental —, essa posição tem ao menos o mérito de ser coerente. Se teorias revisionistas não tivessem sido apenas desenvolvidas, mas tivessem de fato culminado no apoio à contrarrevolução num acontecimento tão decisivo quanto a primeira tentativa de revolução política contra a burocracia stalinista, então uma cisão em bases leninistas de princípio estaria perfeitamente justificada. Seria de esperar, então, que os “pablistas” consumassem essa cisão com novas traições ainda mais profundas — o que, aliás, Just sustentou durante muito tempo.

Healy, é claro, avançou no centro de suas posições a mesma conclusão — de que o apoio ao stalinismo em 1953 na Alemanha Oriental e, no mesmo ano, na França, durante a greve geral, constituiu a virada qualitativa a que se seguiu depois o agravamento das traições em 1956 na Hungria, em 1960 sobre Cuba, em 1964 no Ceilão, em relação ao Vietnã etc. Por fim, como foi “revelado” na série “Security and the Fourth International”, os revisionistas degeneraram até se tornarem cúmplices e agentes do imperialismo, da GPU, da polícia etc. — ou, mais precisamente, a camada que sempre fora de agentes da GPU alcançou um lugar dominante e incontestado entre os “pablistas”.

Do outro lado, em 1953, havia aqueles que pensavam que, em dado momento, o Socialist Workers Party (SWP) dos EUA havia sucumbido ao imperialismo norte-americano e se tornado uma organização dominada pelo reformismo, pelo pacifismo, pela pressão da pequena burguesia branca etc. etc.

Todas essas posições têm ao menos o mérito de ser coerentes. Mas, ao contrário delas, e apesar das declarações inflamadas que sem dúvida foram feitas na época — não há por que esconder que Cannon de fato disse em 1953 que a cisão com Pablo era mais definitiva que a cisão com Burnham e Shachtman,[24] ou que Pablo escreveu que “a fração de Cannon é um grupo condenado pela história”[25] —, as principais forças de ambos os lados concluíram rapidamente que tal traição histórica mundial, tal ruptura com o trotskismo e com os interesses do proletariado, não havia ocorrido.

Além disso, apesar de todas as suas mentiras e bravatas em contrário, Healy tem plena consciência desse fato. Na verdade, a prova definitiva encontra-se nos documentos de sua própria organização. Assim, em janeiro de 1961, o Comitê Nacional da Socialist Labour League (SLL) (antecessora do Workers Revolutionary Party) enviou ao Comitê Nacional do SWP uma carta que declarava: “É hora de encerrar o período em que o revisionismo pablista era considerado uma corrente dentro do trotskismo.”[26] Essa posição não faz sentido algum a menos que, naquele momento, o “revisionismo pablista”, a linha do Secretariado Internacional da Quarta Internacional, fosse considerado uma corrente dentro do trotskismo.

Além do mais, como as ações são mais eloquentes que as palavras, considere-se qual teria sido o curso necessário das coisas se tivessem ocorrido traições históricas mundiais suficientes para justificar não apenas uma fração, mas um novo partido. Nessas circunstâncias, não se poderia falar absolutamente de “reunificação”. Jamais teria passado pela cabeça de Lenin e de Trotsky sequer falar, e muito menos propor, uma “reunificação” com os social-democratas depois de 1914 ou com os stalinistas depois de 1933.

No entanto, essa não foi de modo algum a política seguida por Healy. Quando a reunificação entre o Secretariado Internacional e o Comitê Internacional foi proposta em 1957, Healy não se opôs a ela com base nos princípios corretos que deveriam decorrer de sua análise do “revisionismo pablista”. Pelo contrário, concordou em formar comissões paritárias e com toda uma série de coisas que deveriam estar fora de questão em qualquer aplicação de princípio de sua posição.

Pior ainda, em 1960 Healy convidou Ernest Mandel para fazer uma exposição na escola de verão da SLL — o mesmo Mandel que, segundo a análise de Healy, era um traidor contrarrevolucionário. Imagine-se só Lenin convidando Kautsky em 1915 para uma escola bolchevique, ou Trotsky pedindo a Stalin que falasse à Quarta Internacional!

Por fim, essa seita deu recentemente, em seu estilo inimitável, nova prova de sua incoerência, provavelmente sem compreender as implicações do que fazia. Em julho de 1970, Healy procurou a Quarta Internacional “para discussões informais sobre a possibilidade de um debate comum, centrado em torno das diferenças políticas pendentes e orientado para a realização de uma conferência internacional comum”.[27]

Mais uma vez, se se considera que os “pablistas” eram uma corrente exterior ao trotskismo que havia cometido uma traição histórica contra a classe trabalhadora, isso só pode ser tido por uma capitulação vil.[28] O problema para Healy, é claro, é que, se esta última posição for a correta, é preciso tirar as conclusões organizativas correspondentes. Se não houve traições históricas que justifiquem novos partidos e uma nova Internacional, então é claramente tarefa dos revolucionários unificar suas forças. Caso contrário, o que acontece é que se tenta construir organizações a partir de divergências táticas, de análises de acontecimentos particulares, de teorias cuja natureza de classe não foi plenamente demonstrada na luta de classes — tudo isso fórmulas para construir uma seita, mas de modo algum para construir um partido revolucionário. Essas práticas nada têm a ver com as concepções de Lenin e Trotsky.

Considere-se, por exemplo, a posição de Trotsky no período de 1923 a 1933, isto é, até que a Internacional Comunista tivesse mostrado definitivamente que havia passado para o campo da contrarrevolução. A Internacional Comunista era uma organização que de fato traíra a Revolução Chinesa de 1927. Durante boa parte desse período, Trotsky e seus partidários foram obrigados a atuar como uma fração pública da Internacional — não por escolha, mas em consequência de sua expulsão. Trotsky, no entanto, não aceitou essa existência como fração pública; pelo contrário, exigiu a readmissão de sua fração no Partido. Ainda em dezembro de 1932, afirmava categoricamente: “Toda a responsabilidade da cisão do comunismo repousa sobre a burocracia stalinista. Os bolcheviques-leninistas estão, a todo momento, prontos para voltar às fileiras do Comintern e para respeitar estritamente a disciplina na ação.”[29]

Além disso, como fração e não como partido, o que Trotsky exigia para deixar de ser uma fração pública não era uma condição política — como o abandono da linha sobre a China ou da linha do Terceiro Período —, mas a condição organizativa do direito de fazer valer o ponto de vista de sua fração dentro do Partido: “Não podemos nos recusar a criticar o centrismo (stalinista) … Mas uma crítica mútua, que é em si mesma inevitável e frutífera, pode ter um caráter diferente segundo o grau de preparação consciente de cada uma das partes e de acordo com o quadro organizativo dentro do qual ela se dá. Sobre este terreno, cuja importância dispensa demonstração, a Oposição de Esquerda está pronta a concluir, a todo momento, um acordo no qual só pedirá para si o restabelecimento do seu direito de militar nas mesmas fileiras.”[30]

Trotsky foi, até o fim, absolutamente rigoroso na distinção entre partido e fração e nas conclusões que decorriam de cada uma dessas posições — como fração, deve haver uma luta contínua pela reintegração no partido; mas, uma vez estabelecidas as condições que justificam um novo partido, isso significava uma cisão total e completa, rejeitando para sempre qualquer discurso pérfido de “reunificação” com os contrarrevolucionários.

O que não se pode fazer, porém, é querer o bônus sem o ônus. Não se pode sustentar ao mesmo tempo que existem “revisionistas pablistas” que traíram historicamente a classe trabalhadora e que existe um “Movimento Trotskista Mundial” do qual eles fazem parte. Seja qual for a dose de pseudodialética que Healy aplique, essas duas ideias contraditórias jamais poderão ser conciliadas.[31]

Tendo tirado as lições históricas da luta de Lenin contra os revisionistas na Segunda Internacional e da luta de Trotsky contra o stalinismo, constatamos que o que ressalta em ambos os casos é que nenhum dos dois lançou um novo partido antes que os social-democratas e os stalinistas, respectivamente, tivessem passado definitivamente para o campo da contrarrevolução — os primeiros ao apoiar a Primeira Guerra Mundial imperialista, os segundos por sua capitulação de 1933, que permitiu a Hitler chegar ao poder sem que se disparasse um único tiro.

VI. Os frutos amargos do sectarismo fracional

Enquanto essas traições históricas de classe não haviam de fato ocorrido, Lenin e Trotsky lutaram pela existência de frações dentro do mesmo partido, a fim de elaborar e debater as divergências políticas.

No mesmo sentido, a cisão de 1953 na Quarta Internacional não foi uma cisão em dois partidos mundiais, mas em duas frações públicas. Como não houvera traição histórica dos interesses da classe trabalhadora, era possível conceber uma reunificação dessas duas frações em bases de princípio em 1963 — uma reunificação que abrangeu a maioria do Comitê Internacional e a maioria do Secretariado Internacional.

Gerry Healy e o chamado CORQI escolheram ficar fora da Internacional reunificada em 1963. Mantiveram e desenvolveram o mito de que o “revisionismo pablista” havia destruído a Internacional em 1953.

A total falta de compreensão, por parte de Healy, da diferença entre uma fração e um partido, revelada em sua atitude diante da cisão de 1953, contribuiu inevitavelmente para a desintegração interna do que restava de seu próprio Comitê Internacional.[32]

O primeiro resultado da acusação de Healy de que os “pablistas” teriam atravessado o Rubicão de classe em 1953 foi o emprego sistemático da mentira e a deturpação das posições de seus adversários. Pois, se os pablistas eram responsáveis por traições de alcance histórico mundial, Healy tinha de prová-lo — e, inevitavelmente, mostrar que essas traições continuariam e se agravariam. Isso é muito diferente de afirmar que se desenvolveram erros graves e se avançaram ideias revisionistas. Mesmo que fosse verdade, isso não justificaria mais que uma divisão em duas tendências ou frações, e não uma cisão do Partido e da Internacional.

À falta dos fatos necessários, Healy foi obrigado a justificar sua posição recorrendo à mentira sistemática. Mentiu que o Secretariado Internacional não apoiou a revolução húngara de 1956; mentiu que Cuba não é um Estado operário; mentiu que o Secretariado Unificado não interveio na linha da seção cingalesa, nem chegou a atacá-la publicamente, antes que uma maioria dela entrasse num governo burguês de coalizão em 1964; mentiu sobre a linha dos camaradas franceses na greve geral de maio de 1968; mente hoje sobre praticamente todas as questões importantes da revolução mundial.

Para justificar a criação de um partido separado dos “pablistas”, quando na realidade as condições para uma cisão tão definitiva não estavam dadas, a SLL/WRP foi obrigada a fazer de sua organização e de suas publicações um dos maiores depósitos de falsidade e má-fé do movimento operário. A mentira e a falsificação não são um acaso, um “excesso” do healysmo, mas algo que se tornou parte necessária de sua linha política para manter sua separação da Quarta Internacional.

Mas o prolongamento de uma campanha de falsidade como essa tem seus próprios efeitos inevitáveis. Em primeiro lugar, há o perigo mortal de que os militantes se deparem com a realidade e vejam que essas afirmações são mentiras. Por isso, os militantes têm de ser censurados. Daí práticas tão revoltantes como tirar das mãos dos membros do WRP os panfletos que lhes foram distribuídos, publicar os documentos de apenas uma das partes nas disputas, e assim por diante — práticas tomadas da tradição stalinista.

Os militantes têm de ser preservados de tudo e de todos que ponham em causa a “verdade” de Healy. As frentes únicas são rejeitadas não só por causa das posições políticas erradas do WRP, mas também porque levam à “contaminação”. O sectarismo se aprofunda. Por fim, até a violência física é usada para afastar qualquer influência “estranha”. Mas é impossível obter um isolamento clínico; até uma pergunta inocente pode levar à exigência de respostas mais amplas e à infiltração da realidade. A supressão completa da democracia interna é o único modo de impedi-lo. Uma organização sectária, que erigiu em princípio o sectarismo organizativo, tende sempre e inevitavelmente à supressão da democracia interna.

Por fim, quando o perigo de que a verdade irrompa parece cada vez mais provável, os membros do WRP têm de ser inoculados contra os adversários políticos de Healy por meio de ataques pessoais vis. Para manter sua posição, não bastava aos stalinistas tentar provar que Trotsky estava politicamente errado; tinham de fazer dele um agente consciente da contrarrevolução e dos fascistas. Assim também Healy precisa fazer dos dirigentes do SWP e da Quarta Internacional não apenas adversários políticos, mas verdadeiros cúmplices da GPU e do FBI, vulgares informantes e alcaguetes da polícia, e assim por diante. Embora os dirigentes do CORQI não tenham ido até o fim dessa lógica infernal, foram obrigados a adotar as formas iniciais do mesmo método. A mentira sistemática; a acusação de que Varga ou Lora eram agentes da CIA ou do fascismo; a afirmação de que a candidatura de Krivine era uma “candidatura cripto-stalinista impulsionada pela burguesia”; o recurso ocasional à violência física; a supressão de toda democracia interna — tudo isso está na mesma linha dos métodos de Healy. São o produto inevitável da obstinação em construir uma fração-seita confundida com a construção do partido.

Ironicamente, o regime interno da organização de Healy de fato se assemelha ao de uma fração. A aceitação, absolutamente correta num partido, de opiniões políticas diversas é inaceitável dentro de uma fração — faria dela uma combinação sem princípios. Se a organização é concebida não como uma organização de tipo partidário, mas como uma fração, então não tolerar opiniões divergentes é uma posição de princípio. Uma coisa é a democracia interna do partido; outra é o regime de uma fração, que não é regido pelo centralismo democrático. Mais uma vez, a consequência da confusão entre partido e fração é a produção de uma seita com o seu “regime” correspondente.

VII. Tarefas e conclusões

Para todos os trotskistas que estão fora da Quarta Internacional, a tarefa que lhes cabe é clara. Discutam, certamente, as questões da cisão de 1953. Tomem posição sobre as questões teóricas e políticas envolvidas. Nós, de nossa parte, certamente faremos isso. Mas enfrentem também uma questão essencial e prévia, e tirem dela todas as conclusões práticas:

No período que vai até 1953 e desde então, o Secretariado Internacional e, mais tarde, o Secretariado Unificado da Quarta Internacional traíram a revolução mundial e o proletariado por atos comparáveis aos de 1914 e de 1933? Se sim, a tarefa de vocês é clara. Mantenham uma organização separada e acabem de uma vez por todas com essa conversa sobre um “movimento trotskista mundial”. A tarefa de vocês consiste então unicamente em desmascarar aqueles que usurpam o nome de trotskistas e em tentar destruir sua organização.

Ou então tomem o caminho seguido por todas as principais seções do trotskismo mundial depois de 1953, que levou à reunificação em 1963. Concluam, talvez, que se cometeram grandes erros. Concluam, até, que esses erros continuam sendo cometidos hoje. Mas, nesse caso, o dever de vocês é lutar dentro da Internacional para corrigir esses erros. Rompam apenas se essa luta fracassar e se os erros do Secretariado Unificado da Quarta Internacional de fato culminarem numa traição de envergadura histórica. Evidentemente, não compartilhamos o ponto de vista de vocês sobre o nosso pretenso “revisionismo”. Mas, se concluírem que não ocorreu nenhuma traição histórica que justifique uma divisão em duas Internacionais, então a tarefa de vocês, como revolucionários, é seguir o caminho da unificação sem exclusões, respeitando as regras organizativas que regem um partido único e uma Internacional única: as regras do centralismo democrático, de uma minoria que se submete na ação às decisões da maioria, conservando ao mesmo tempo uma liberdade irrestrita de discussão e de crítica na imprensa.

Recusar-se a escolher claramente entre esses dois caminhos — usar simultaneamente a linguagem apropriada a inimigos contrarrevolucionários, com os quais se organiza uma cisão a ferro e fogo, e a linguagem unitária para com revolucionários com os quais se busca construir um partido comum — só pode produzir uma lamentável impressão de hipocrisia e duplicidade, que torna difícil, se não impossível, qualquer discussão construtiva.

Em 1963, quando o Secretariado Internacional e o Comitê Internacional superaram a divisão em duas frações públicas unindo-se dentro da Quarta Internacional, constataram que as únicas forças que se opuseram à reunificação foram os posadistas na América Latina, os lambertistas na França e a SLL na Grã-Bretanha. Expressaram a esperança de que esses grupos voltassem a aderir à Internacional unificada mais tarde, em bases de princípio.

Dezessete anos depois, o balanço de aonde leva a rejeição de métodos organizativos de princípio deveria estar claro. Não foi de modo algum o único elemento da degeneração de Healy em seita, mas foi aquele que, no caso de Healy, tornou essa degeneração insuperável. Mostra qual é o futuro de todos os que seguem essa lógica. O retorno do CORQI a alguns dos mais sectários desses métodos, desde que pôs fim a seu curso de aproximação de princípio com a Quarta Internacional e o substituiu por tentativas de cindir a Quarta Internacional, mostra mais uma vez a lógica da fração-seita em contradição com a construção do partido.

VIII. As raízes históricas do partido e da fração-seita

O partido proletário de vanguarda é um produto da luta de classes real num tríplice sentido. Seu programa é a síntese dos ensinamentos de todas as lutas de classes. Seus quadros são militantes reconhecidos como dirigentes de lutas ao menos por um setor minoritário significativo da classe operária real (a classe dos assalariados). Suas iniciativas políticas influenciam — ainda que apenas parcialmente — o curso real da luta de classes.

Nesse sentido, a Quarta Internacional (como o Partido Operário Social-Democrata da Rússia de 1903) é apenas o núcleo de um partido; ainda não é um partido no sentido real do termo.

Mas é justamente na fase de construção do partido que os riscos de confundir partido e fração-seita são maiores e mais pesados em consequências. Pois sobre as pequenas organizações recai todo o peso dos malefícios da vida de círculos essencialmente propagandistas, com os fenômenos que os acompanham — como aquilo que Lenin chamou, com razão, de “histeria intelectual” —, que tende a confundir divergências táticas ou conjunturais com divergências programáticas, e erros de formulação com traições efetivas de lutas reais (isto é, com atos que provocam de fato derrotas desastrosas para a classe operária).

Quando existe um verdadeiro partido de vanguarda, as divergências não são menos numerosas do que quando existe apenas o núcleo de um partido. São múltiplas e inevitáveis. Só uma fração pode ser “monolítica” — e ainda assim por pouco tempo. Mas os laços reais com a classe impõem aos militantes e aos quadros do partido uma disciplina proletária elementar, que permite evitar as cisões irresponsáveis ou limitar seus efeitos a grupelhos que se marginalizam por si mesmos do movimento real — desde que o respeito estrito à democracia interna (o direito de tendência e a não proibição das frações) crie as condições indispensáveis para que cada divergência possa ser finalmente dirimida à luz da prática comum.

Na etapa do “núcleo de um partido” (ou nas fases de reação, quando um partido já existente se enfraquece consideravelmente), essa sadia coerção proletária, proveniente da própria luta de classes, se enfraquece — e os riscos de cisões irresponsáveis se multiplicam. Os efeitos nefastos dessas cisões — tanto a de 1953 como a de 1979 — são manifestos. Elas retardam a acumulação de quadros e de militantes, indispensável para que o “núcleo de um partido” possa servir de polo de atração crível para os operários de vanguarda. Enfraquecem a capacidade de intervenção na classe. Ao adiar a possibilidade de dirimir as divergências pela prova da prática, retardam o processo de clarificação política e de enriquecimento programático.

Acima de tudo, ocorrem fora do curso real da luta de classes e, portanto, não têm nenhum impacto sobre a elevação da consciência de classe proletária.

É particularmente necessário distinguir os métodos de organização e de comportamento das frações dentro de um partido já amplamente engajado no caminho da colaboração de classes reformista, e onde a democracia interna está severamente restringida, daqueles que são aceitáveis num partido revolucionário fundamentalmente sadio e democrático, mesmo que se lhe possam censurar graves erros políticos. Trotsky empenhou-se em fazer essa distinção e em explicar que as frações permanentes são uma prática absolutamente anormal e inaceitável no seio de um partido revolucionário:

“Numa luta de fração contra os reformistas, os revolucionários recorrem frequentemente a medidas extremas, se bem que, em regra geral, nas lutas fracionais, os reformistas se conduzam com muito mais brutalidade. Mas, nesses dois casos, para os dois campos, trata-se de se preparar para que a ruptura se produza nas condições mais vantajosas. Aqueles que transferem tais métodos de trabalho para o interior de uma organização revolucionária revelam quer sua própria imaturidade política e sua ausência de senso de responsabilidade, quer um individualismo anarquista, dissimulado mais comumente atrás de princípios sectários, quer ainda, enfim, que são completamente estranhos à organização revolucionária.”[33]

IX. A luta e a unidade dos bolcheviques

O elemento decisivo na construção dos bolcheviques no plano organizativo não foi, como afirmam as seitas, o método das cisões rápidas e prematuras, mas, ao contrário, a luta prolongada pela clarificação política combinada com a batalha pela unidade do partido. Foi somente demonstrando de modo conclusivo à classe operária da Rússia, por um lado, que as ideias dos bolcheviques eram justas — e que era preciso defendê-las no seio do partido para demonstrar sua justeza à luz da luta de classes real — e, por outro, que eles lutavam pela disciplina proletária e pela unidade contra os cisionistas irresponsáveis, que os bolcheviques construíram o núcleo e os quadros realmente sólidos que tinham na classe operária: um núcleo que compreendia, em 1903, algumas centenas de pessoas que apoiavam sua fração e que, em 1914, havia conquistado o apoio da maioria da classe operária russa organizada. Se, ao contrário, Lenin tivesse agido, de 1903 a 1914, como os sectários de hoje teriam desejado — isto é, se tivesse cindido conscientemente o partido no plano político para formar sua própria fração-seita —, em 1914 e em 1917 os bolcheviques não teriam disposto de um partido de massas, mas de um minúsculo grupelho lançado no caminho da degeneração interna. Como sempre, uma política de princípios é a única eficaz em qualquer questão de alguma importância.

É estudando a longa história da fração bolchevique que se adquire o sentido da perspectiva histórica daquilo que Lenin chamava de “o princípio do Partido”, em oposição ao espírito de círculo ou de seita. Isso mostra também a necessidade do senso das proporções em matéria de lutas internas e de uma educação contra o espírito do fracionismo permanente. O estudo detalhado da maneira como Lenin agiu nessas batalhas oferece uma alternativa clara e positiva aos métodos e às concepções de Healy-Just.

As origens históricas imediatas do bolchevismo, e portanto do leninismo, devem ser buscadas na época da criação do Partido Operário Social-Democrata da Rússia. Embora o POSDR tivesse sido formalmente criado em 1898, seu primeiro congresso não deu em grande coisa — praticamente todos os participantes foram imediatamente presos e toda a organização destruída. Até o Segundo Congresso, de 1903, o marxismo russo permaneceu fragmentado em pequenos grupos isolados ou “círculos”.

A verdadeira fundação do POSDR em 1903, no entanto, embora tenha sido um enorme passo adiante, deu origem a um Partido que estava muito longe de ter posições marxistas corretas sobre todas as questões. Lenin havia travado com Plekhánov uma longa batalha em torno do programa do Partido, na qual estava muito longe de ter vencido em todos os pontos; Lenin havia se batido com Martov, antes do Congresso, a propósito da organização da autodefesa operária; uma resolução oportunista sobre as relações com as forças políticas burguesas, proposta por Potréssov (Starover), foi aprovada pelo próprio Congresso; e, finalmente, Lenin foi derrotado por Martov na famosa questão dos estatutos do Partido.[34]

Apesar de todas essas divergências, porém, Lenin insistiu no fato de que todas as posições defendidas no Segundo Congresso eram correntes dentro do campo político da classe operária e, portanto, dentro do Partido. Ele afirmou, a propósito das frações:

“o que nos separa agora são simplesmente certos matizes que se podem e devem discutir, mas pelos quais seria absurdo e pueril separarmo-nos …. a luta de matizes no partido é inevitável e necessária enquanto não conduz à anarquia e à cisão, enquanto se desenvolve dentro dos limites aprovados, de comum acordo, por todos os camaradas e membros do partido. E a nossa luta no congresso contra a ala direita do partido, contra Akímov e Axelrod, contra Martínov e Mártov, em nada ultrapassou esses limites.”[35]

Assim, os representantes de cada posição que havia surgido nos grupos antes do Segundo Congresso foram incluídos no Partido. Assim, longe de serem excluídos do POSDR em consequência de uma cisão provocada por Lenin, mesmo os economistas mais declarados, Akímov e Martínov, eram explicitamente membros do Partido recém-constituído. Lenin analisou as divergências no seio do POSDR naquela época como resultados inevitáveis de sua rápida expansão, e considerava que as posições que reclamavam cisões e expulsões não passavam de resquícios do “espírito de círculo” sectário.[36]

Embora a fundação do Partido tenha sido um grande passo adiante, ela deu origem, portanto, a lutas de fração. As duas frações, a dos bolcheviques e a dos mencheviques, cristalizaram-se a partir das disputas sobre a composição do Comitê Central do Partido e do conselho de redação do Iskra. Lenin havia sido derrotado no Segundo Congresso na questão dos estatutos do Partido, mas havia obtido maioria na questão da composição do Comitê Central e do conselho de redação. Mas, enquanto ele próprio e os bolcheviques, agindo segundo os princípios de partido, aceitaram a disciplina e sua derrota na questão dos estatutos, os mencheviques recusaram-se a aceitar a disciplina diante de sua derrota na questão da composição dos órgãos dirigentes. A começar por Martov, os mencheviques enveredaram por uma política de boicotes e de demissões que rapidamente levou o Partido à beira da cisão.

Em resposta à ameaça à unidade do Partido criada pelos mencheviques, Lenin aplicou os mesmos princípios que na luta contra o sectarismo dos círculos. Rejeitou, em quaisquer circunstâncias, todo abandono da luta pelas posições políticas bolcheviques. Mas, ao mesmo tempo, rejeitou a ideia segundo a qual os acontecimentos políticos, e a luta em torno das questões de organização, já teriam demonstrado definitivamente a necessidade de uma cisão. Enquanto em 1914 Lenin proclamou que o gigantesco acontecimento histórico da reação da Segunda Internacional à Primeira Guerra Mundial havia demonstrado de modo conclusivo que não apenas o menchevismo russo, mas também o menchevismo internacional, eram inimigos do socialismo, em 1903 ele deixou claro que nenhuma prova histórica decisiva desse tipo havia ocorrido. Ele afirmou sem nenhuma ambiguidade:

“Os partidários do novo Iskra [mencheviques] são traidores da causa proletária? Não. Mas são defensores inconstantes, hesitantes, oportunistas, desta causa (e dos princípios organizativos e táticos que iluminam esta causa). Eis por que a social-democracia revolucionária se opõe às suas posições.”[37]

Por conseguinte, Lenin rejeitou a ideia de que houvesse uma base de princípio para uma cisão entre as duas frações:

“As divergências de princípio entre o Vperyod [o jornal dos bolcheviques] e o novo Iskra são essencialmente aquelas que existiam entre o velho Iskra e o Rabocheye Dyelo [o jornal dos economistas]. Consideramos estas divergências importantes, mas não as consideraríamos como constituindo, em si, um obstáculo ao trabalho comum no seio do mesmo Partido, se nos fosse dada a possibilidade de defender sem restrições nossos pontos de vista, os do antigo Iskra.”[38]

Diante de uma situação desse tipo, a tarefa não era cindir, mas prosseguir a luta pela unidade do partido:

“Já conseguimos muito, devemos continuar a luta sem nos deixarmos desencorajar pelos reveses, lutar com firmeza, desprezando os métodos filistinos das questiúnculas de círculo, salvaguardando ao máximo o laço que liga num partido único todos os sociais-democratas da Rússia, laço estabelecido à custa de tantos esforços (…).”[39]

Na verdade, longe de ele próprio preconizar uma cisão, Lenin considerava que as ações cisionistas dos mencheviques revelavam claramente o contraste entre seus atos anarquistas e a disciplina proletária dos bolcheviques. Esse esforço dos bolcheviques para conduzir a luta contra os mencheviques no quadro de um partido unido culminou no chamado ao Terceiro Congresso do Partido. Como disse Lenin:

“Penso que, precisamente para esclarecer livremente os desacordos de princípio, é necessário pôr fim à crise; é necessário depurar a atmosfera de toda querela mesquinha, e para isso é indispensável convocar um congresso. Não é para encerrar cedo a luta, mas para reconduzi-la a um quadro normal, que o III Congresso é necessário.”[40]

E considerava que um novo congresso, a verdadeira alternativa à política de boicotes e de cisões dos mencheviques, era o único meio de salvaguardar a unidade do Partido:

“Praticamente, nós vemos uma saída para a crise na convocação imediata do III Congresso do Partido. Somente ele poderá esclarecer a situação, resolver os conflitos, reconduzir a luta ao quadro que deve ser o seu …. Dizem-nos: o congresso conduzirá à cisão. Mas por quê? Se a minoria permanecer intransigente em suas tendências anarquistas, se ela está pronta para a cisão ao invés de se submeter ao Partido, quer dizer que ela já se desligou de fato …. Mas nós não admitimos a possibilidade de uma cisão. Frente à força efetiva do Partido organizado, os elementos de tendências anarquistas deverão e, pensamos, saberão se inclinar.”[41]

No início de 1905, os bolcheviques haviam conquistado o apoio da maioria dos comitês locais do partido para a convocação de um congresso, e, segundo os estatutos do Partido, os órgãos dirigentes controlados pelos mencheviques deveriam ter sido obrigados a convocá-lo. Foi precisamente nesse momento que os mencheviques tomaram a iniciativa de derrubar por completo os estatutos do Partido e se recusaram a convocar o Congresso, apesar da obrigação estatutária de fazê-lo. Se houvesse o menor elemento de sectarismo organizativo na posição de Lenin, se ele tivesse sido minimamente favorável a uma cisão no Partido, não há dúvida de que o Terceiro Congresso, finalmente convocado na primavera de 1905, teria rompido definitivamente com os mencheviques. Mas, longe de agir assim, foram convidadas todas as seções e frações do POSDR, sem exceção, incluindo os mencheviques.

Mesmo quando os mencheviques realizaram sua própria conferência paralelamente ao Terceiro Congresso, provocando assim uma cisão de fato no Partido, Lenin pronunciou-se claramente a favor da reunificação do Partido. A única condição para essa reunificação era a aceitação do quadro organizativo e da disciplina do Partido. O Terceiro Congresso adotou uma série de modificações nos estatutos do Partido — garantindo a todos os membros do Partido o direito de distribuir a literatura da minoria, aumentando o poder dos comitês locais — que criaram garantias estatutárias para o direito dos mencheviques de lutar por suas posições no seio do Partido. Ao resumir os resultados do Congresso, Lenin escreveu:

“A despeito da ausência da minoria, o III Congresso tomou todas as medidas úteis a fim de que a minoria pudesse trabalhar com a maioria em um só partido. O III Congresso reconheceu que é errado voltar às tendências caducas e superadas do economismo que se delineava em nosso Partido; mas garantiu também, de uma forma precisa e definida, os direitos de toda minoria consagrados pelos estatutos do Partido, obrigatórios para todos os membros. A minoria tem, daqui para diante, o direito absoluto, garantido pelos estatutos, de defender suas opiniões, de travar uma luta ideológica, contanto que as discussões e as divergências de pontos de vista não se tornem causas de desorganização, não impeçam o trabalho positivo, não fragmentem nossas forças, não coloquem obstáculo a uma ação unânime contra a autocracia e os capitalistas.”[42]

Longe de o Congresso consumar uma cisão com os mencheviques, Lenin falou do “inevitável restabelecimento futuro da unidade do Partido”.[43] A obra que culminaria no restabelecimento da unidade do POSDR um ano depois já vinha sendo preparada pelos bolcheviques no Terceiro Congresso. Longe de ser uma “manobra” da parte de Lenin, esse restabelecimento da unidade foi o ponto culminante da luta pela unidade do partido, combinada com a luta por suas ideias políticas, que ele vinha travando desde 1903.

A “unificação inevitável” do Partido, pela qual Lenin havia lutado em abril de 1905, realizou-se no Quarto Congresso (de Unificação) do Partido, em abril de 1906. Lenin saudou essa unificação, que desde 1903 fora a base da orientação dos bolcheviques, como um imenso êxito. Ele declarou:

“…. tanto no [III] Congresso como na Conferência, nós estabelecemos a ‘teoria cinza’ da unificação do Partido. Camaradas operários! Ajudem-nos a transformar esta teoria cinza em prática viva! Ingressem em massa nas organizações do Partido! Transformem nosso IV Congresso e a II Conferência menchevique em um impressionante e grandioso congresso de operários social-democratas! Ocupem-se, conosco e na prática, da questão da unificação: que haja excepcionalmente nesta questão um décimo de teoria e nove décimos de prática (que seja uma dessas exceções que confirmam as regras opostas)! Na verdade, semelhante desejo é legítimo, historicamente necessário e psicologicamente compreensível …. Unifiquemo-nos para fazer esta revolução.”[44]

Atacou violentamente todos os que afirmavam que a unificação com os mencheviques num só partido não passava de uma manobra — proclamando no próprio Congresso, por exemplo, para que ficasse registrado de forma autorizada, que:

“Não é verdade que eu ‘apoiei’ o camarada Vorobiov, que disse que bolcheviques e mencheviques não poderiam trabalhar em comum num só partido. Não apoiei em nada uma afirmação deste gênero e não partilho em absoluto de semelhante opinião.”[45]

Mais uma vez fica evidente a relação dialética entre a luta de Lenin pela clarificação política e sua luta pela unidade organizativa. Ele colocava a luta política em seus termos mais agudos e, ao mesmo tempo, exigia dos bolcheviques a mais estrita disciplina de partido, embora estivessem agora em minoria.

O primeiro teste real da “unidade do partido” viria muito pouco depois do Congresso de 1906, quando o POSDR teve de se posicionar diante das eleições para a Duma. Os mencheviques, convencidos do papel dirigente da burguesia na revolução, pronunciaram-se a favor de um acordo eleitoral com o partido capitalista dos kadetes. Lenin afirmou a esse respeito:

“Tolerando blocos com os kadetes, os mencheviques nos mostraram definitivamente sua verdadeira face: eles são a ala oportunista do partido operário.”[46]

Teria Lenin proposto então uma cisão? De modo algum! Colocou a questão inteiramente como uma luta de fração principista, na qual exigia dos bolcheviques o estrito respeito à disciplina do Partido, mesmo quando estavam em minoria. Escreveu:

“Nós levamos a luta ideológica, a mais larga, a mais implacável, e devemos ainda ampliá-la, contra os blocos com os kadetes …. Uma questão se coloca: como combinar esta luta ideológica implacável com a disciplina do partido do proletariado? …. No que se refere ao princípio, nós já definimos mais de uma vez nosso ponto de vista sobre a importância da disciplina em um partido operário. Unidade na ação, liberdade de discussão e de crítica, eis nossa definição. Esta disciplina é a única digna do partido democrático da classe de vanguarda …. Após a decisão dos órgãos competentes, todos nós, membros do partido, agimos como um só homem. Um bolchevique, em Odessa, deve colocar dentro da urna uma cédula portando o nome de um kadete, apesar de isso ser repugnante para um bolchevique ….”[47]

Não se poderiam definir melhor os princípios leninistas de organização. Lenin não encorajava em nada a cisão à primeira sombra de revisionismo, nem a cisão baseada nos resultados “logicamente” projetados das posições atuais. O necessário era combater dentro do partido posições tão profundamente erradas, até que os camaradas tivessem sido ganhos e abandonado suas posições incorretas, ou até que o desenvolvimento dessa linha os tivesse colocado definitivamente, na ação, fora do campo do proletariado, em acontecimentos de alcance histórico — como aconteceu em 1914. Foi exatamente essa a linha que Trotsky seguiria em sua luta na Comintern entre 1923 e 1933. Ela implicava ao mesmo tempo a luta política dentro do partido e uma disciplina absoluta na ação, para preservar a unidade do partido.

A política proletária disciplinada triunfou. No V Congresso do Partido, em 1907, os bolcheviques conquistaram a maioria dos mencheviques. Então, quando ficou claro que os bolcheviques estavam ganhando a maioria, foram os mencheviques que se dispuseram mais uma vez a cindir. Tal como depois de 1903, Lenin contrapôs a disciplina proletária dos bolcheviques e sua aceitação da unidade do partido às atividades cisionistas dos mencheviques.

A disputa sobre as eleições que eclodira em 1906 foi o prelúdio da grande luta final, que culminaria na verdadeira cisão de bolcheviques e mencheviques em dois partidos separados. O pano de fundo dessa luta foi o terrível período de reação na Rússia inaugurado pelo “golpe de Estado” de Stolypin de 3 de junho de 1907 — um golpe que dissolveu a Duma, prendeu os deputados social-democratas sob a acusação de conspiração e introduziu uma lei eleitoral totalmente reacionária. As organizações operárias foram dispersas, pogroms antissemitas foram desencadeados, a imprensa foi sufocada e lançou-se uma onda maciça de prisões e torturas. Uma terrível desmoralização abateu-se sobre a classe operária e os revolucionários. A atitude a adotar diante dessa situação foi debatida pela primeira vez no V Congresso do POSDR, em julho de 1907. Embora os bolcheviques já dispusessem a essa altura de uma clara maioria no partido para suas posições fundamentais — análise do papel dirigente da classe operária na revolução, rejeição dos blocos eleitorais com os kadetes, defesa de um governo provisório revolucionário etc. —, surgiu no entanto em suas próprias fileiras uma importante divergência tática sobre a questão de participar ou não das eleições para a nova III Duma. O Congresso votou finalmente pela participação nas eleições, mas essa maioria resultou de um bloco dos mencheviques, do Bund judaico, dos poloneses (o partido de Rosa Luxemburgo), de um dos votos letões e de um único voto bolchevique — o de Lenin. Depois do Congresso do Partido, foi ficando cada vez mais claro que a divisão entre os bolcheviques não representava uma divergência tática menor, que pudesse ser contida dentro de uma fração de maneira principista, mas implicava uma análise totalmente diferente da situação na Rússia e da situação do Partido. Embora tais divergências fossem compatíveis com a pertença a um só partido, eram inadmissíveis numa mesma fração. No curso da luta, Lenin formulou com precisão clássica a diferença entre um partido e uma fração:

“Entre nós, o bolchevismo está representado pela fração bolchevique do Partido. Mas uma fração não é um partido. No interior de um partido pode-se encontrar toda uma gama de opiniões diversas, cujos extremos podem ser inteiramente contraditórios …. Mas numa fração as coisas são diferentes. Uma fração é um grupo fundado sobre a unidade de pensamento, cujo objetivo primeiro é influenciar o partido em uma direção bem determinada e fazer adotar seus princípios, sob sua forma mais pura, pelo partido. Para isso, uma verdadeira unidade de pensamento é indispensável. Qualquer um que queira compreender como se coloca realmente o problema das divergências internas no seio da fração bolchevique deve ter bem claro que a unidade da fração e a do partido não estão sujeitas, para nós, às mesmas exigências.”[48]

O resultado foi claro — o boicotista Bogdanov foi excluído da fração bolchevique. Mas a exclusão ilustrou claramente a diferença entre um partido e uma fração, e também que não havia, naquele momento, um Partido Bolchevique. Os bolcheviques afirmaram sem nenhuma ambiguidade que Bogdanov continuava a ser membro do POSDR, com todas as suas posições:

“Ninguém pretende atentar contra as suas responsabilidades de Partido, e elas não foram evocadas aqui. Trata-se de uma cisão da fração, não de uma cisão do Partido. Nossa assembleia não é competente para decidir sobre responsabilidades de Partido.”[49]

Ao longo de toda essa luta, os bolcheviques, longe de procurar cindir o POSDR, exigiram que se pusesse fim a todas as tentativas irresponsáveis nesse sentido. De fato, uma das principais acusações lançadas contra Bogdanov era precisamente a de que ele procurava cindir o Partido. Lenin recordou a longa história de luta dos bolcheviques contra uma cisão desde 1903:

“Não se trata de modo algum de abolir as divergências táticas que nos opõem aos mencheviques. Nós levamos e continuaremos a levar uma luta sem compromissos contra os desvios dos mencheviques em relação à linha da social-democracia revolucionária. Também é evidente que não se trata de modo algum de dissolver a fração bolchevique dentro do Partido …. A fração bolchevique, enquanto corrente ideológica bem determinada existindo no interior do Partido, deve continuar a existir como no passado …. Enquanto defensores consequentes e firmes dos princípios do Partido, os bolcheviques têm agora uma tarefa extremamente importante a cumprir: fazer participar da edificação do Partido todos os elementos que são capazes disso …. A salvaguarda e o reforço do POSDR, tal é a tarefa fundamental à qual tudo o mais deve estar subordinado.”[50]

Longe de favorecer uma cisão com os mencheviques, Lenin bateu-se por um bloco com todos os mencheviques dispostos a apoiar o Partido. Conclamou os membros do Partido a apoiar a “reaproximação dos elementos pró-partido de todas as frações e de todos os grupos do Partido, e antes de tudo dos bolcheviques e mencheviques pró-partido.”[51] Essa política foi o eixo dos bolcheviques na luta até 1912.

A luta contra os boicotistas teve alcance relativamente limitado — na primavera de 1908, os boicotistas já haviam se tornado minoria em Moscou e São Petersburgo e, a partir daí, declinaram rapidamente. No entanto, desenrolava-se simultaneamente uma luta bem mais séria, em torno das tendências entre os próprios mencheviques. Sem divergirem em nada quanto às principais posições políticas do menchevismo — como a crença no papel dirigente da burguesia na revolução e o apoio a alianças eleitorais com os kadetes —, os mencheviques estavam divididos quanto à questão da manutenção do Partido ilegal. Os chamados “mencheviques pró-partido”, dirigidos por Plekhanov, defendiam a manutenção do POSDR. Os chamados “mencheviques liquidacionistas” eram a favor de acabar com o POSDR ilegal e de se agarrar à legalidade a qualquer custo.

Diante dessa divisão sobre a questão da própria existência do Partido, Lenin agiu mais uma vez segundo sua distinção entre partido e fração. Não podia haver nenhuma aproximação política com qualquer setor dos mencheviques. Organizativamente, porém, os mencheviques pró-partido estavam dentro do Partido. Contra a ameaça que os liquidacionistas faziam pesar sobre a própria existência do POSDR, Lenin bateu-se por um bloco principista com eles:

“Plekhanov nunca foi um bolchevique. Não pensamos que ele seja um bolchevique e jamais o consideraremos como tal. Mas nós o consideramos um menchevique pró-partido … pensamos que é dever absoluto de todos os bolcheviques … fazer todo o possível para se reaproximar de semelhantes social-democratas.”[52]

Lenin resumiu a situação ao dizer que o ano de 1910 foi um ano de “trabalho realizado em boa harmonia pelos mencheviques pró-partido e pelos bolcheviques”.[53]

A tarefa dos bolcheviques e dos mencheviques pró-partido de reconsolidar o POSDR ilegal estava concluída no final de 1911. Essa reconsolidação foi formalmente selada no VI Congresso do Partido, realizado em Praga em janeiro de 1912. Nesse congresso não houve uma cisão política com o menchevismo enquanto tal — pelo contrário, como vimos, Lenin trabalhou para que o Congresso reunisse os bolcheviques lado a lado com um setor dos mencheviques. A cisão não atingiu aqueles que defendiam as posições políticas do menchevismo, mas aqueles que se recusavam a aceitar a existência ilegal do POSDR.

X. As conclusões de Trotsky

Embora as condições de construção de partidos revolucionários tenham mudado consideravelmente depois da Revolução Russa de 1917, o estudo da história do bolchevismo não deixou de ser o laboratório clássico dessa construção, do qual todas as tendências procuraram desde então tirar conclusões. A questão de saber se o bolchevismo havia surgido como Partido já em 1903, no II Congresso do Partido, ou se, ao contrário, havia sido uma fração do POSDR no período anterior a 1912, passou a desempenhar um papel real na luta entre Trotsky e a burocracia stalinista em ascensão.

Para poder levar adiante sua campanha contra o “trotskismo”, a burocracia precisava apresentar Trotsky como o adversário mais declarado possível de Lenin. Além de republicar incontáveis vezes cada crítica que Lenin havia feito a Trotsky antes de 1917, a burocracia inventou o mito de que, depois de 1903, Lenin e Trotsky haviam sido membros não apenas de frações diferentes, mas de partidos diferentes. Partindo das deformações da História do Partido Bolchevique de Zinoviev, e passando pelas falsificações mais descaradas da História do PCUS(b) (Breve Curso) de Stalin, inventou-se o mito de que os bolcheviques já haviam constituído um partido independente em 1903. Para criar esse mito, toda a história do bolchevismo teve de ser deformada e falsificada na campanha contra Trotsky. É ao mesmo tempo paradoxal e triste constatar que sectários que se dizem “trotskistas” busquem hoje seus argumentos nessas mesmas fontes antitrotskistas da burocracia soviética.

Por sua vez, Trotsky também se voltou para a história do bolchevismo, e com um duplo propósito. Em primeiro lugar, desmascarou as falsificações stalinistas da história, notadamente em A escola stalinista de falsificação e em seu depoimento perante a Comissão Dewey. Em segundo lugar — e isso foi mais importante —, utilizou a experiência do bolchevismo para desenvolver sua própria posição na luta contra o stalinismo dentro da Internacional Comunista e, depois, na construção da Quarta Internacional. Adotou inteiramente a posição de Lenin de combinar a luta intransigente por suas posições políticas com o combate pela unidade da Internacional, enquanto esta não tivesse passado definitivamente para posições hostis ao proletariado, em acontecimentos de alcance histórico comparáveis ao 4 de agosto de 1914. O documento adotado na primeira conferência da Oposição de Esquerda Internacional afirmava:

“A Oposição de Esquerda Internacional se considera como fração da Comintern, como suas diversas seções nacionais se consideram frações dos Partidos Comunistas nacionais. Isso significa que a Oposição de Esquerda não considera como definitivo o regime organizativo criado pela burocracia stalinista …. Que uma tal política seja a única justa nas condições dadas, é confirmado tanto pela análise teórica como pela experiência histórica. Se bem que as condições particulares do desenvolvimento da Rússia tenham levado o bolchevismo à ruptura definitiva com o menchevismo já em 1912, o Partido Bolchevique continuou a fazer parte da II Internacional até o fim de 1914. Foi necessária a lição da guerra mundial para colocar a questão de uma nova Internacional; foi necessária a Revolução de Outubro para constituir esta nova Internacional.

Uma catástrofe histórica tal como o desmoronamento do Estado soviético carregaria evidentemente com ela também a III Internacional. Igualmente, a vitória do fascismo na Alemanha e o esmagamento do proletariado alemão dificilmente permitiriam que a Comintern sobrevivesse aos resultados de sua política desastrosa. Mas quem, dentro do campo da revolução, ousa afirmar atualmente que não se pode evitar nem prevenir o desmoronamento do poder soviético ou a vitória do fascismo na Alemanha? Não a Oposição de Esquerda, em todo caso …. Permanecendo sobre o terreno da Revolução de Outubro e da III Internacional, a Oposição de Esquerda rejeita a ideia de partidos comunistas paralelos.”[54]

Quando, em 1933, a Internacional Comunista consumou efetivamente sua traição histórica à classe operária alemã e internacional, Trotsky — seguindo mais uma vez o exemplo de Lenin, desta vez o de agosto de 1914 — pronunciou-se definitivamente pela cisão com a Comintern e pela formação de uma nova Internacional. O método que utilizou, tanto para rejeitar a cisão com a Internacional Comunista antes de tal traição quanto para se pronunciar firmemente por ela depois que a traição se consumou, mostra até que ponto ele havia assimilado plenamente as lições organizativas do bolchevismo. Defendemos hoje os mesmos princípios de organização.

É sem dúvida impossível aplicar mecanicamente as conclusões e posições de uma situação a outra. Mas a análise histórica fornece, ainda assim, um dos elementos essenciais da matéria-prima sobre a qual se fundam a teoria e a prática revolucionárias. A própria análise concreta da situação concreta se efetua por meio de conceitos que, em grande parte, se forjam a partir da experiência histórica.

Demonstrar que as divergências que separam hoje os revolucionários são qualitativamente menores do que aquelas que Lenin e Trotsky consideravam compatíveis com a militância numa única organização é mostrar que as divisões organizativas que se fundam em tais divergências, ou que são justificadas por elas, não refletem nenhuma “firmeza política bolchevique”, mas, pelo contrário, uma fraqueza organizativa sectária. O estudo da história do bolchevismo é parte integrante da luta para que os revolucionários superem seu sectarismo organizativo infantil e ponham sua prática em conformidade com a realidade política da luta de classes e com a teoria marxista.

Notas

1. Lenin, Collected Works (CW), v. 7, p. 351. Trad. port.: Um passo em frente, dois passos atrás, em V. I. Lenin, Obras Escolhidas em três tomos, Lisboa–Moscou, Avante!–Progresso, 1977, t. 1.

2. Lenin, CW, v. 34, p. 246.

3. Lenin, CW, v. 17, p. 265.

4. Lenin, CW, v. 17, p. 453.

5. Lenin, CW, v. 17, p. 481 (1976, Red Weekly 139, n. 6); 1980: Œuvres, v. 17, p. 487.

6. Lenin, CW, v. 17, p. 227; 1980: Œuvres, v. 17, p. 228. Em 1976 esta passagem não tem nota própria.

7. Lenin, CW, v. 17, p. 227. 1980: Œuvres, v. 17, p. 228.

8. Lenin, CW, v. 11, p. 323. 1980: Œuvres, v. 11, p. 332–3.

9. Em 1976 (Red Weekly 139) este parágrafo era dirigido à WSL e dizia: “Infelizmente, com seu relato factual totalmente equivocado da história do Partido Bolchevique, a WSL mostra que ainda não fez nenhum estudo sério dessas questões. Ela não consegue explicar por que Lenin formou uma fração em 1903, expulsou os mencheviques em 1912 por motivos organizativos, e não políticos, e só se pronunciou por uma cisão política no Partido em 1914. Da mesma forma, para saltar adiante, ela não consegue dizer por que Trotsky formou uma fração em 1923, só defendeu um novo partido em 1933 e, por exemplo, se opôs a uma cisão com Burnham e Shachtman no Socialist Workers Party em 1940. Nessas questões, os camaradas da WSL ainda não levaram até o fim, de modo consciente, sua ruptura com o healysmo, e tendem a tomar como moeda boa o que receberam do WRP.”

10. Lenin, CW, v. 21, p. 16.

11. Lenin, CW, v. 21, p. 38. Trad. port.: “A situação e as tarefas da Internacional Socialista”, em V. I. Lenin, Obras Escolhidas em seis tomos, Lisboa, Avante!, 1984, t. 2, p. 171–176.

12. Lenin, CW, v. 21, p. 444.

13. Resolução do Primeiro Congresso da Internacional Comunista sobre a Conferência de Berna dos partidos da Segunda Internacional.

14. Trotsky, “It is necessary to build Communist Parties and an International anew”.

15. Trotsky, “What Next?”

16. Trotsky, “It is impossible to Remain in the Same International with Stalin”.

17. Trotsky, “Germany the Key to the International Situation”.

18. Trotsky, “For a Workers United Front Against Fascism”.

19. Trotsky, “It is necessary to build Communist Parties and an International anew”.

20. Trotsky, In Defence of Marxism, p. 11.

21. Trotsky, ibid., p. 122.

22. Trotsky, ibid., p. 145.

23. Marxist Bulletin, inverno de 1976, p. 26.

24. Cannon, “Factional Struggle and Party Leadership”.

25. Pablo, “They Desert, We go Forward”.

26. Comitê Nacional da SLL, 2 de janeiro de 1961.

27. Workers Press, 7 de julho de 1970.

28. Neste ponto o texto de 1976 (Red Weekly 141) continuava com um parágrafo que Ross suprimiu em 1980: “Por fim, na série ‘Hansen and Novack — Accomplices of the GPU’, no Workers Press, o WRP vai ainda mais longe. Descobre que existe um certo ‘Movimento Trotskista Mundial’ que não apenas deve ser defendido contra o ‘cúmplice da GPU’ Hansen, mas que pode até instalar uma comissão para investigar o dito ‘cúmplice’. Mas toda a noção de um ‘Movimento Trotskista Mundial’ só faz sentido se o que está em jogo não são forças que cometeram traições históricas mundiais, e sim todo um conjunto de forças que podem perfeitamente justificar a formação de tendências e frações, mas que não justificam a existência de partidos diferentes e de uma Internacional diferente.”

29. Trotsky, “The International Left Oppositionists’ Tasks and Methods”.

30. Trotsky, “We Need an Honest Inner Party Agreement”.

31. Em 1976 (Red Weekly 141) a parte 3 terminava aqui com um parágrafo dirigido à WSL: “Infelizmente, em seu suplemento teórico ‘Trotskyism Today’, a WSL se refere justamente tanto aos traidores ‘revisionistas pablistas’ quanto ao fato de que ‘a direção e as seções do SU não podem ser consideradas de antemão como tendo se colocado fora do movimento trotskista mundial’ (Socialist Press, 10 de dezembro de 1975). Os camaradas da WSL mostram assim que ainda não pensaram até o fim a diferença entre os princípios organizativos de Lenin e Trotsky e os de Healy. O estudo desses princípios é uma das questões mais urgentes que têm diante de si.”

32. O texto de 1976 (Red Weekly 142, abertura da parte 4) prosseguia: “Neste artigo final mostramos como a completa incompreensão de Healy quanto à diferença entre uma fração e um partido, tal como se expressa em sua atitude diante da cisão de 1953, contribuiu inevitavelmente para a degeneração interna da organização de Healy, junto com a desintegração do que restou de seu Comitê Internacional. Fazemos isso porque acreditamos que os camaradas da Workers Socialist League, eles próprios vítimas do regime burocrático de Healy, ainda não elaboraram o significado de sua própria expulsão. Eles rejeitaram os métodos de mentira, falsificação, calúnia e expulsões do Workers Revolutionary Party. Mas, por causa de sua própria confusão quanto à diferença entre uma fração e um partido, não compreendem a degeneração da SLL/WRP como resultado da cisão de Healy com a Internacional, e assim oscilam entre a posição de dizer que o ‘revisionismo pablista’ destruiu a Internacional e o chamado a discussões sérias com o Secretariado Unificado da Quarta Internacional.”

33. Trotsky, “Fractions and the Fourth International”, Writings of Leon Trotsky (1935–36); 1980: Œuvres, v. 6, p. 271. Traduzido aqui a partir do francês, sem conferência com os Writings em inglês.

34. Lenin, CW, v. 6, p. 177; Trotsky, On Lenin, p. 42 (1980). O texto de 1976 dá referências separadas: CW 6, p. 17–79; On Lenin, p. 42; CW 7, p. 330.

35. Lenin, CW, v. 7, p. 347 (1976, n. 11); 1980: CW 7, p. 320. As palavras perdidas no pé do escaneamento de 1976 foram supridas a partir da mesma citação no Red Weekly n. 139. Trad. port.: Um passo em frente, dois passos atrás, em V. I. Lenin, Obras Escolhidas em três tomos, Lisboa–Moscou, Avante!–Progresso, 1977, t. 1.

36. Nota de 1976: Lenin afirmou: “O crescimento e a difusão do movimento revolucionário, sua penetração cada vez mais profunda entre as diversas classes e camadas do povo, darão origem inevitavelmente (e tanto melhor) a tendências e matizes sempre novos” (CW 6, p. 165). A nota de 1980 acrescenta Trotsky (“‘Trotskyism’ and the PSOP”, Writings 1938–39, p. 129) sobre a inevitabilidade das frações mesmo no partido mais maduro, e Lenin (CW 7) sobre o “espírito de círculo” como fonte de cisões “extraordinariamente fáceis”.

37. Lenin, “Osvobozhdeniye-ists and New-Iskrists, Monarchists and Girondists”, CW, v. 8, p. 221–2 (1976, n. 16, dá p. 131, último algarismo incerto no escaneamento); 1980: Œuvres, v. 8, página não impressa.

38. Lenin, CW, v. 8 (1976, n. 17; página ilegível no escaneamento); 1980: Œuvres, v. 8, p. 127.

39. Lenin, CW, v. 7, p. 414 (1976, n. 18); 1980: Œuvres, v. 7, p. 434. O início da citação perdeu-se no pé do escaneamento de 1976 e foi traduzido do francês. Trad. port.: Um passo em frente, dois passos atrás, em V. I. Lenin, Obras Escolhidas em três tomos, Lisboa–Moscou, Avante!–Progresso, 1977, t. 1.

40. Lenin, CW, v. 7, p. 179 (1976, n. 20); 1980: Œuvres, v. 7, p. 185.

41. Lenin, “To the Party” (agosto de 1904), CW, v. 7, p. 454–61; 1980: Œuvres, v. 7, p. 477. Ausente no texto de 1976. (Neste ponto o texto de 1976 cita em seu lugar a passagem dada no § II, nota 2.)

42. Lenin, CW, v. 8, p. 437 (1976, n. 24); 1980: Œuvres, v. 8, p. 439–40.

43. Lenin, “The Third Congress”, CW, v. 8, p. 444 (1976, n. 25); 1980: Œuvres, v. 8, p. 447.

44. Lenin, CW, v. 10, p. 38 (1976, n. 28; incerto no escaneamento); 1980: Werke, v. 10, p. 23. A nota de 1976 acrescenta que isso “refuta completamente a ideia de que a unificação foi para Lenin uma espécie de variante do entrismo”.

45. Lenin, CW, v. 10, p. 309 (1976, n. 29); 1980: Werke, v. 10, p. 310.

46. Lenin, CW, v. 11, p. 320 (1976, n. 32; incerto no escaneamento); 1980: Œuvres, v. 11, p. 329.

47. Lenin, CW, v. 11, p. 320–23 (1976, nn. 33 e 36); 1980: Œuvres, v. 11, p. 329–30, 332–3. O texto de 1976 cita separadamente a primeira e a última frases; a passagem intermediária, de “Quanto ao princípio” a “a classe avançada”, foi traduzida do francês.

48. Lenin, CW, v. 15, p. 430 (1976, n. 42); 1980: Œuvres, v. 15, p. 460–61. O início da citação perdeu-se no pé do escaneamento de 1976 e foi traduzido do francês.

49. Lenin, CW, v. 41, p. 226 (1976, n. 43; incerto no escaneamento); 1980: Œuvres, v. 41, p. 220. A primeira frase não consta da citação de 1976 e foi traduzida do francês.

50. Lenin, CW, v. 15, p. 433, 436 (1976, nn. 46–47; incerto no escaneamento); 1980: Œuvres, v. 15, p. 464, 466. As palavras iniciais perderam-se no pé do escaneamento de 1976; a passagem a partir de “Como defensores consequentes e firmes” foi traduzida do francês.

51. Lenin, CW, v. 16, p. 101 (1976, n. 48; volume incerto no escaneamento); 1980: Œuvres, v. 16, p. 102.

52. Lenin, CW, v. 16, p. 258 (1976, n. 49; incerto no escaneamento); 1980: Œuvres, v. 16, p. 272.

53. Lenin, “The State of Affairs in the Party” (dezembro de 1910), CW, v. 17, p. 23–38; 1980: Œuvres, v. 17, p. 29. O texto de 1976 cita em seu lugar uma passagem de “The Climax of the Party Crisis” (1911), CW, v. 17, p. 348; segue-se aqui a passagem de 1980.

54. Trotsky, “The International Left Opposition, Its Tasks and Methods”, Writings 1932–33, p. 54, e Documents of the Fourth International 1933–40, p. 19 (1976, n. 56); 1980: Les Congrès de la IVe Internationale, v. 1: Naissance de la IVe Internationale 1930–1940, Paris: La Brèche, 1978, p. 63–64. A frase que começa com “Isso significa” e as palavras finais do primeiro parágrafo, perdidas no pé do escaneamento de 1976, foram traduzidas do francês.

Nota sobre o texto

Sobre esta tradução. Esta tradução foi feita a partir da reconstituição inglesa descrita abaixo e revista, parágrafo a parágrafo, contra o texto francês de 1980 publicado na Quatrième Internationale, que é o texto de referência do ensaio; a introdução foi escrita em inglês para esta edição e traduzida com ela. Onde o francês e a reconstituição inglesa divergem quanto ao conteúdo, segue-se em geral a reconstituição; seguem-se, porém, o francês em duas passagens do próprio Ross (os mencheviques pró-partido como “membros de pleno direito do Partido”, na seção II, e o regime da fração, na seção VI) e o francês nas citações de Lenin. Existe uma tradução portuguesa anterior, “Partido ou fração-seita?”, publicada em Perspectiva Internacional (ano I, n. 1, março–abril de 1982) e reproduzida em duas partes pelo blog da Insurgência. Esta é uma tradução nova, que difere daquela também por incluir as passagens de 1976 restituídas na reconstituição. Citações de Lenin: as das notas 1, 11, 35 e 39 reproduzem a tradução portuguesa publicada das Obras Escolhidas (Avante!–Progresso), indicada nas notas; não se encontrou tradução portuguesa publicada das demais, que vêm de artigos, cartas e resoluções menores de 1904–1912. Nessas, adotou-se a redação de 1982 sempre que correta, seguindo o conteúdo do texto francês, e corrigindo-a onde se afasta do francês ou onde o próprio francês se afasta do original russo (5ª edição das Obras Completas), consultado nesses casos. As demais citações (Trotsky, Cannon e outros) seguem a reconstituição inglesa, com a redação de 1982 onde ela é correta. As referências das notas remetem às edições inglesas e francesas citadas por Ross. Os títulos de periódicos e de textos citados nas notas são mantidos na língua original.

Este documento reconstitui em inglês o ensaio de 1980 de John Ross “Fração e partido — ou fração-seita?”. O ensaio foi publicado em francês como “Parti ou fraction/secte” na Quatrième Internationale, 3ª série, n. 1 (julho–setembro de 1980), p. 35–60, assinado por John Ross, e em português como “Partido ou fração-seita?” na Perspectiva Internacional, ano I, n. 1 (março–abril de 1982). A edição portuguesa cita a “Revista da IV Internacional n. 1”, provavelmente a edição em língua espanhola da mesma revista. O texto francês é a fonte aqui utilizada.

O ensaio de 1980 foi composto a partir de dois textos anteriores em inglês. O primeiro é a série em quatro partes Faction and Party, Red Weekly n. 139–142 (26 de fevereiro – 18 de março de 1976), assinada por James Francis e dirigida à recém-formada Workers Socialist League. O segundo é “The Bolshevik Faction and the fight for the Party”, Battle of Ideas n. 2 (suplemento mensal do Red Weekly, novembro de 1976), assinado por Adrian Yeeles e John Marshall. Ele responde ao artigo do Socialist Press “IMG attacks Bolshevism” (24 de março de 1976). Os §§ II–VII derivam do primeiro; os §§ IX–X derivam do segundo, que fornece a história bolchevique de 1903 a 1912 e a conclusão sobre Trotsky. Apenas o § I e o § VIII são inteiramente novos em 1980; os §§ VI e VII o são em parte.

Método. O texto de 1980 determina o que é incluído e em que ordem. Onde Ross manteve uma passagem de 1976, usa-se seu inglês original, levemente corrigido. Onde ele a cortou, ela fica de fora; onde acrescentou ou reformulou, traduz-se o francês. Algumas linhas no pé de cada coluna do escaneamento do Battle of Ideas se perderam; também essas foram supridas a partir do francês, e as notas registram onde isso ocorre dentro de uma citação. As citações de Lenin e Trotsky são dadas tal como foram impressas em inglês em 1976, o que não corresponde necessariamente aos textos atuais da Progress. As notas dão a referência de 1976, e a de 1980 quando impressa e diferente, já que as notas de 1980 citam as Œuvres francesas ou as Werke alemãs, cuja paginação não é a dos Collected Works ingleses. As referências dos §§ II–VI foram conferidas com as notas de rodapé impressas com a série de 1976 (Red Weekly 139, 140 e 141) e concordam com elas; o título na nota 29 foi corrigido para a forma de 1976. Os números e títulos das seções são editoriais; o texto francês só tem intertítulos em “Le précédent des bolcheviks”, “L’expérience de l’Opposition de gauche”, “L’exemple de la lutte fractionnelle de 1939–1940 au sein du SWP”, “La scission de 1953”, “Les fruits amers du sectarisme fractionnel”, “Les racines historiques du Parti, et celles des fractions/sectes” e “Les conclusions de Trotsky”. Os intertítulos do jornal de 1976 (“Clear Distinction”, “Method”, “Statements and Actions”, “Conclusions on the 1953 Split”) não são usados. Como em 1980, o chamado aos trotskistas de fora da Quarta Internacional (§ VII) vem antes das seções históricas, e não no final.

Algo errado nesta página? Reporte um erro